Paroles et traduction Turisas - For Your Own Good

For Your Own Good

This is all for your own good
You will come to see
I don′t expect you to thank me now
But I do all this for you
Tearing down the walls surrounding you
Tearing down your world
Reach out and take my helping hand
You see, you have to understand
It's my duty, it′s what I owe you after all
And I will force you to be free
Turn on the light so you can see
Your perception, just reflections on the wall
So the world arrives the end of history
A war to end all war, ends justify the means
The liberators march in chains they forged upon themselves
Another stone in the road to hell
Laws to tell her what to wear or not
Laws to set her free
The cage is open, why don't you flee?
You're misguided, but I blame you not
How could you have seen?
Blind and confined
Half-beast, half-child
Your saviour has arrived!
Reach out and take my helping hand
You see, you have to understand
It′s my duty, it′s what I owe you after all
And I will force you to be free
Turn on the light so you can see
Your perception, just reflections on the wall
So the world arrives the end of history
A war to end all war, ends justify the means
The liberators march in chains they forged upon themselves
Another stone in the road to hell
So the world arrives the end of history
A war to end all war, ends justify the means
The liberators march in chains they forged upon themselves
Another stone in the road to hell
Freed from freedom
She gave herself to me
Dark desires
Take me, set me free!

Ради Твоего же Блага

Всё это ради твоего же блага,
Ты сама поймёшь.
Я не жду твоей благодарности сейчас,
Но я делаю всё это для тебя.
Разрушаю стены, окружающие тебя,
Разрушаю твой мир.
Протяни руку и возьми мою руку помощи,
Видишь ли, ты должна понять,
Это мой долг, это то, что я тебе должен в конце концов,
И я заставлю тебя быть свободной.
Включи свет, чтобы ты могла видеть,
Твоё восприятие — лишь отражения на стене.
Так мир приходит к концу истории,
Война, чтобы покончить со всеми войнами, цель оправдывает средства.
Освободители маршируют в цепях, которые сами себе сковали.
Ещё один камень на дороге в ад.
Законы, указывающие, что ей носить или нет,
Законы, чтобы освободить её.
Клетка открыта, почему ты не бежишь?
Ты заблуждаешься, но я тебя не виню.
Как ты могла видеть?
Слепая и ограниченная,
Полузверь, полудитя,
Твой спаситель пришёл!
Протяни руку и возьми мою руку помощи,
Видишь ли, ты должна понять,
Это мой долг, это то, что я тебе должен в конце концов,
И я заставлю тебя быть свободной.
Включи свет, чтобы ты могла видеть,
Твоё восприятие — лишь отражения на стене.
Так мир приходит к концу истории,
Война, чтобы покончить со всеми войнами, цель оправдывает средства.
Освободители маршируют в цепях, которые сами себе сковали.
Ещё один камень на дороге в ад.
Так мир приходит к концу истории,
Война, чтобы покончить со всеми войнами, цель оправдывает средства.
Освободители маршируют в цепях, которые сами себе сковали.
Ещё один камень на дороге в ад.
Освобождённая от свободы,
Она отдалась мне.
Тёмные желания,
Возьми меня, освободи меня!