Paroles et traduction Turisas - Prologoue for R.R.R

Prologoue for R.R.R

As you sit in your quiet home, surrounded by peace, comfort and civilization
Do you, listener, remember those memories; grand and tearful which still, after hundreds of years, remain now radiant with the brightness of sunlight
And now darkening like indelible bloodstains the variegated pictures of history?
Can your thoughts, torpid with repose, transport themselves back to the horrors and joys of the past,
Not straying indifferently from one thing to another which excites your curiosity, but taking a warm and vital interest,
As if you yourself stood in the midst of those struggles now long since fought out?
Bled in them, conquered or fell in them, and felt your heart beat with hope or apprehension according as fortune smiled or betrayed?
Standing on the heights of history and looking far around the wild arena of human destiny, can your transfer yourself into the veil(vale?) of the past,
The life physically buried and decayed, but spiritually in (most?) which constitutes the essence and substance of history.
Did you ever see history portrayed as an old man, with a wide brow and pulseless heart?
Weighing all things in the balance of reason.
Is not, rather, the genius of history like an eternally-blooming maiden, full of fire, with a burning heart and flaming soul, humanly warm and humanly beautiful?
Therefore; if you have the capacity to suffer, or rejoice with the generations that have been.
To hate with them, to love with them; to be transported, to admire, to despise, to curse as they have done.
In a word: to live among them with your whole heart, and not along with your cold, reflecting judgement?
Then follow me!
I will lead you down into the vale, my hand is weak and my sketch humble, but your heart will guide you better than I.
Upon that, I rely, and begin.

Пролог к R.R.R

Когда ты сидишь в своем тихом доме, окруженная покоем, комфортом и цивилизацией,
помнишь ли ты, дорогая, те воспоминания; великие и полные слез, которые все еще, спустя сотни лет, остаются сияющими, как солнечный свет,
и теперь темнеют, словно нестираемые кровавые пятна на пестрой картине истории?
Могут ли твои мысли, расслабленные отдыхом, перенестись назад, к ужасам и радостям прошлого,
не блуждая равнодушно от одной вещи к другой, возбуждающей твое любопытство, но принимая теплое и живое участие,
словно ты сама находишься посреди тех битв, давно отгремевших?
Кровоточила в них, побеждала или пала в них, и чувствовала, как твое сердце бьется с надеждой или тревогой, в зависимости от того, улыбалась ли тебе фортуна или предавала?
Стоя на вершинах истории и оглядывая дикую арену человеческой судьбы, можешь ли ты перенести себя в долину прошлого,
жизнь физически погребена и разложилась, но духовно в (большей части?) которой заключается суть и сущность истории.
Видела ли ты когда-нибудь историю, изображенную как старик с широким лбом и без пульса?
Взвешивающего все на весах разума.
Не является ли, скорее, гений истории вечно цветущей девой, полной огня, с горящим сердцем и пылающей душой, по-человечески теплой и по-человечески прекрасной?
Поэтому, если у тебя есть способность страдать или радоваться вместе с поколениями, которые были,
ненавидеть с ними, любить с ними; быть восхищенной, восхищаться, презирать, проклинать, как они делали,
одним словом: жить среди них всем своим сердцем, а не только своим холодным, рассудительным суждением,
тогда следуй за мной!
Я поведу тебя вниз, в долину, моя рука слаба, а мой набросок скромен, но твое сердце поведет тебя лучше, чем я.
На это я полагаюсь и начинаю.