Paroles et traduction Turisas - The Bosphorus Freezes Over

The Bosphorus Freezes Over

So there it was, the thing we dread the most. Time had caught up with us. The Thread ended.
I felt betrayed and disappointed. Was that really it?
And looking down at myself lying on the ground of Piraeus harbour, snowflakes falling down on me
The night the Bosphorus froze

[Hakon Halfdansson]

Viimeistä virttään kirjoittaa
Harva meistä saa
Muistoihin jää
Laulumme tää
Päättyy ikävään

Kaiuissa vuosisatojen
Haaveissa kuolleiden
Kohtaavat päät
Tähdissä näät nyt sen
Ikuisuuden

We watch the sand trickle, anxious about it′s steady flow.
But what we really fail to see is, that any minute, the glass might just burst into pieces.
You see, it's not about what you take with you, it′s what you leave behind.
And there, on the side of a lion, this story found it's end.

[Hakon Halfdansson]

Viimeistä virttään kirjoittaa
Harva meistä saa
Muistoihin jää
Laulumme tää
Päättyy ikävään

Kaiuissa vuosisatojen
Haaveissa kuolleiden
Kohtaavat päät
Tähdissä näät nyt sen
Ikuisuuden

Босфор замерзает

Вот оно и случилось, то, чего мы боялись больше всего. Время настигло нас. Нить оборвалась.
Я чувствовал себя преданным и разочарованным. Неужели это всё?
И глядя на себя, лежащего на земле в Пирейской гавани, снежинки падают на меня...
В ночь, когда замерз Босфор.

[Хакон Хальфданссон]

Последний куплет пишет
Немногим из нас дано
В памяти останется
Наша песня эта
Заканчивается печально

В эхе веков
В мечтах умерших
Встречаются концы
В звездах ты видишь теперь это
Вечность

Мы наблюдаем, как сыплется песок, тревожась о его неуклонном течении.
Но чего мы действительно не замечаем, так это того, что в любую минуту стекло может просто разлететься на куски.
Видите ли, дело не в том, что вы берете с собой, а в том, что вы оставляете после себя.
И там, на боку льва, эта история нашла свой конец.

[Хакон Хальфданссон]

Последний куплет пишет
Немногим из нас дано
В памяти останется
Наша песня эта
Заканчивается печально

В эхе веков
В мечтах умерших
Встречаются концы
В звездах ты видишь теперь это
Вечность