Paroles et traduction Turisti - PAHOLAINEN ON OSA-AIKAINEN

PAHOLAINEN ON OSA-AIKAINEN

Ja skulle helst inte vilja banda mig själv när jag sjunger för
Att jag är inte bra på det men jag kan nog ord för ord min sång:

Pimeetä mun ees en nää
Eikä pää kestä enempää
Saanu arpia mun selkää
Sen takii mä en pelkää
Pimeetä mun ees en nää
Enkä jaksa enää välittää
Toinen jalka toisen edellä
Pää pystys en kaipaa sääliä.
Oon miettiny mun elämää
Liian pitkää sängys ollu selällää
Ollu asioit täs meneillään
Toivon, että pystyt mua ymmärtää
Mul on kaikki, mut oon tyhjillään
Nään, ku kuolema kattoo suoraa silmää
Enkä jaksa enää esittää
Samoi huoranpenikoit me kätellää.
Tää masennus se ei ole siistii
Pahoillani täst kaikest äiti
Jos kuolen, nii meen palaa helvettiin
Toivon et tää ei oo mun vika viesti. Pimeetä mun ees en nää
Eikä pää kestä enempää
Saanu arpia mun selkää
Sen takii mä en pelkää
Pimeetä mun ees en nää
Enkä jaksa enää välittää
Toinen jalka toisen edellä
Pää pystys en kaipaa sääliä. Joka ilta rukoilen Jumalaa
Et pääsen syntei karkuu, syytän humalaa
No entä sitte jos en aamulla herääkkää
Kuka jää mua suremaa, mitä musta puhutaa
Pienest asti halunnu elää mun unelmaa
Mut nää äänet mun pääs pilaa tunnelmaa
Must tuntuu et se on satan, ja se ahistaa
Kuulemma se mikä ei tapa, pitäis vahvistaa.
Tää masennus se ei ole siistii
Pahoillani täst kaikest äiti
Jos kuolen, nii meen palaa helvettiin
Toivon et tää ei oo mun vika viesti. Pimeetä mun ees en nää
Eikä pää kestä enempää
Saanu arpia mun selkää
Sen takii mä en pelkää
Pimeetä mun ees en nää
Enkä jaksa enää välittää
Toinen jalka toisen edellä
Pää pystys en kaipaa sääliä

LE MAL EST À TEMPS PARTIEL

Et j'aimerais vraiment pas m'enregistrer quand je chante parce que
Je ne suis pas bon dans ça, mais je peux probablement chanter mes paroles mot pour mot :

Je ne vois pas l'obscurité devant moi
Et ma tête ne peut plus supporter
J'ai eu des cicatrices sur le dos
Alors je n'ai pas peur
Je ne vois pas l'obscurité devant moi
Et je n'en ai plus rien à faire
Une jambe devant l'autre
La tête haute, je n'ai pas besoin de pitié.
J'ai pensé à ma vie
Trop longtemps dans le lit sur le dos
J'ai eu des choses à faire
J'espère que tu peux me comprendre
J'ai tout, mais je suis vide
Je vois la mort me regarder droit dans les yeux
Et je n'en peux plus de prétendre
Que nous nous tenons la main, nous, les sales petits chiens.
Cette dépression n'est pas cool
Désolé pour tout ça, maman
Si je meurs, je vais brûler en enfer
J'espère que ce n'est pas mon dernier message. Je ne vois pas l'obscurité devant moi
Et ma tête ne peut plus supporter
J'ai eu des cicatrices sur le dos
Alors je n'ai pas peur
Je ne vois pas l'obscurité devant moi
Et je n'en ai plus rien à faire
Une jambe devant l'autre
La tête haute, je n'ai pas besoin de pitié. Chaque soir, je prie Dieu
Que je sois libéré de mes péchés, j'accuse l'alcool
Et si je ne me réveille pas demain
Qui va pleurer pour moi, ce qu'ils diront de moi
Dès mon plus jeune âge, j'ai voulu vivre mon rêve
Mais ces voix dans ma tête gâchent l'ambiance
J'ai l'impression que c'est Satan, et ça me dérange
On dit que ce qui ne nous tue pas devrait nous rendre plus fort.
Cette dépression n'est pas cool
Désolé pour tout ça, maman
Si je meurs, je vais brûler en enfer
J'espère que ce n'est pas mon dernier message. Je ne vois pas l'obscurité devant moi
Et ma tête ne peut plus supporter
J'ai eu des cicatrices sur le dos
Alors je n'ai pas peur
Je ne vois pas l'obscurité devant moi
Et je n'en ai plus rien à faire
Une jambe devant l'autre
La tête haute, je n'ai pas besoin de pitié