Paroles et traduction Tuula-Anneli Rantanen - Kaunis Pesijätär

Kaunis Pesijätär

Portugal kotimaa on Ninan,
Setubal nimi kaupungin,
Jossa paidan ja pöytäliinan
Pesee pyykkäri taitavin

Joen rannalla nähdä saa
Pyykkilaudan ja paljaat varpaat
Eikä tyttöä kauniimpaa näin
Hän laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Hän on parvessa pyykkäreiden
Naurusuisista herttaisin
Miehet laakson ja harjanteiden
Silmin katsovat kuumeisin

Mieleen köyhän ja rikkaankin,
Mietteet kuumat tuo Ninan uumat
Kylmää vettä he niskaan saa,
Nina laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Päivän noususta myöhään iltaan
Hankaa pyykkiä valkeaa
Katsein seuraten laiturilta virran
Juoksua verkkaisaa

Kenties jossakin odottaa
Nuori mies luona virran mutkan
Olkoon köyhä ja maineeton,
Rakkain silti hän mulle on

Jos vain lantilla leipää saan,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Kaunis pyykkäri paitojen kaunis,
Neitonen virran rannan
Yhden tiedämme ainakin vain,
Sua oottavan iltaisin

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Kun pyykkiä riittää vaan,
Kyllä mä kuntoon saan

Beautiful Laundress

Portugal is Nina's homeland,
Setubal the name of her town,
Where the most skilled washerwoman,
Washes shirts and tablecloths.

On the riverbank you can see,
The washboard and bare feet,
And I've never seen a prettier girl,
She sings as she splashes about;

If I can buy a loaf of bread for a penny,
I'll buy a Manzanilla with the other,
Then the laundress's day will be bright,
Beautiful and complete.

So clap, clap,
When there's plenty of laundry,
So clap, clap, and everything else,
Yes, I can fix it.

She's the sweetest of the laughing,
Hearted washerwomen,
The men of the valley and the ridge,
Watch her with fevered eyes.

In the minds of the poor and the rich,
Nina's thoughts bring hot desire,
They get cold water on their necks,
Nina sings as she splashes about;

If I can buy a loaf of bread for a penny,
I'll buy a Manzanilla with the other,
Then the laundress's day will be bright,
Beautiful and complete.

So clap, clap,
When there's plenty of laundry,
So clap, clap, and everything else,
Yes, I can fix it.

From sunrise to late at night,
She scrubs the white laundry,
Watching the leisurely flow
Of the current from the pier.

Perhaps somewhere a young man waits,
By the bend in the stream,
Let him be poor and without reputation,
He is still the dearest to me.

If I can buy a loaf of bread for a penny,
I'll buy a Manzanilla with the other,
Then the laundress's day will be bright,
Beautiful and complete.

Beautiful washerwoman of beautiful shirts,
Maiden of the riverbank,
One thing we know for sure,
Waiting for you in the evening.

So clap, clap,
When there's plenty of laundry,
So clap, clap, and everything else,
Yes, I can fix it.

When there's plenty of laundry,
Yes, I can fix it