Paroles et traduction Tuula-Anneli Rantanen - Kaunis Pesijätär

Portugal kotimaa on Ninan,
Setubal nimi kaupungin,
Jossa paidan ja pöytäliinan
Pesee pyykkäri taitavin

Joen rannalla nähdä saa
Pyykkilaudan ja paljaat varpaat
Eikä tyttöä kauniimpaa näin
Hän laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Hän on parvessa pyykkäreiden
Naurusuisista herttaisin
Miehet laakson ja harjanteiden
Silmin katsovat kuumeisin

Mieleen köyhän ja rikkaankin,
Mietteet kuumat tuo Ninan uumat
Kylmää vettä he niskaan saa,
Nina laulaen polskuttaa;

Jos vain lantilla leipää saa,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Päivän noususta myöhään iltaan
Hankaa pyykkiä valkeaa
Katsein seuraten laiturilta virran
Juoksua verkkaisaa

Kenties jossakin odottaa
Nuori mies luona virran mutkan
Olkoon köyhä ja maineeton,
Rakkain silti hän mulle on

Jos vain lantilla leipää saan,
Ostan toisella manzanillan
Silloin pyykkärin päivä on kirkas,
Kaunis ja puutteeton

Kaunis pyykkäri paitojen kaunis,
Neitonen virran rannan
Yhden tiedämme ainakin vain,
Sua oottavan iltaisin

Siis klap ja klap,
Kun pyykkiä riittää vaan
Niin klap ja klap, muun
Kyllä mä kuntoon saan

Kun pyykkiä riittää vaan,
Kyllä mä kuntoon saan

Португалия, родина - Нинан,
Сетубал, название города,
С рубашкой и скатертью
Стирает белье самый умелый

У реки мы видим
Стиральную доску и босые ноги
И нет девушки красивее
Он поет и поет;

Если бы только на пенни можно было купить хлеба,
На второе я куплю мансанилью.
Вот когда День стирки становится ярким,
Красивым и скучным

Так хлоп и хлоп,
Когда вся стирка закончена
Так хлоп и хлоп, други
Со мной все будет в порядке

Он в стае прачек
Самый милый из смеющихся ртов
Люди долины и горных хребтов
Они смотрят лихорадочными глазами

На разум бедных и богатых,
Мысли обжигают сердце Нины
Холодная вода льется им на шею,
Нина поет;

Если бы только на пенни можно было купить хлеба,
Я куплю мансанилью на второе.
Вот когда День стирки яркий,
Красивый и скучный

Так хлоп и хлоп,
Когда вся стирка будет закончена
Итак, хлоп и хлоп, другие
Со мной все будет в порядке

С рассвета до позднего вечера
Стираю белье добела
Я наблюдал с пирса
Бегу медленно

Возможно, где-то жду
Молодого человека у излучины реки
Пусть он беден и знаменит,
И все же она моя самая дорогая любовь

Если бы только на пенни можно было купить мне хлеба,
Я куплю мансанилью на второе.
Вот когда День стирки яркий,
Красивый и скучный

Красивые рубашки для стирки красивые,
Девица у реки
По крайней мере, мы знаем только одну.,
Жду тебя ночью

Так хлоп и хлоп,
Когда вся стирка будет закончена
Так хлоп-хлоп, еще раз
Со мной все будет в порядке

Когда вся стирка будет закончена,
Со мной все будет в порядке