Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Bonsaipuu

Bonsaipuu

On pieni puutarha
Jossakin galaksin reunalla.
Syttyvät ja sammuvat
Sen hehkulamput helminauhoina.
Soi lapsen hento parku, kun
Se astuu aikaan ikuisuudesta.
Sen polun varteen keräytyy
Surua ja suurta rakkautta.
Dam da da dam dam
Dam dam dam dam
Hautuumaalla, kukkuloilla
Huojuu mietteliäät surupuut.
Toukokuussa hiirenkorviin
Vainajien viisaus kantautuu.
Puun alla istuu kaksi nuorta.
Poika etsii tulta tupakkaan.
Se etsii ensimmäistä sanaa
Ensimmäiseen rakkaustarinaan.
Olen matkalla sun luoksesi
Sylissäni pieni bonsaipuu,
Ja bussin takaikkunassa
Loistaa viittä vaille täysikuu.
Anna vähän vettä.
Anna rakkautta ja valoa.
Niin se pitää aina kotinaan
Sinun sydämesi taloa
On pieni puutarha
Jossakin galaksin reunalla.
Joku keksii sinne veturin
Liukuhihnan ydinvoimalan
Joku keksii sodat maiden,
Rajat, rauhan
Sekä demokratian.
Joku keksii sinne jumalan,
Synnit sekä saatanan.
Olen matkalla sun luoksesi
Sylissäni pieni bonsaipuu.
Bussin takaikkunassa loistaa
Viittä vaille täysikuu.
Anna vähän vettä.
Anna rakkautta ja valoa.
Niin mä pidän aina kotinani
Sinun sydämesi taloa
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu-uu...
Dam da da dam dam
Dam dam dam dam
Da da dam dam dam
Dam dam dam

Bonsai Tree

There's a small garden
Somewhere on the edge of the galaxy.
Its filament bulbs light up and dim
Like strings of pearls.
A child's faint cry rings out as
It steps out of eternity into time.
Along its path gather
Sorrow and great love.
Dam da da dam dam
Dam dam dam dam
In the graveyard, on the hills
Thoughtful mourning trees sway.
In May, to the mouse-ear leaves
The wisdom of the dead wafts.
Two young people sit under a tree.
The boy is looking for a light for his cigarette.
He seeks the first word
For his first love story.
I am on my way to you
With a small bonsai tree in my arms,
And in the back seat of the bus
The almost full moon shines.
Give me a little water.
Give me love and light.
So that it always keeps as its home
The house of your heart
There's a small garden
Somewhere on the edge of the galaxy.
Someone invents a locomotive for it
And a conveyor belt nuclear power plant
Someone invents wars of countries,
Borders, peace,
And democracy.
Someone invents a god for it,
Sins and the devil.
I am on my way to you
With a small bonsai tree in my arms.
In the back seat of the bus the almost
Full moon shines.
Give me a little water.
Give me love and light.
So that I always keep as my home
The house of your heart
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo...
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo...
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo...
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo...
Dam da da dam dam
Dam dam dam dam
Da da dam dam dam
Dam dam dam