Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Hamahelmisydän

Hamahelmisydän

Sinä teit mulle sen
Hamahelmisydämen
Sen reunoilta mustan
Ja keskeltä punaisen

Hennot sormesi liitti
Pienet palaset yhteen
Minä sänkyni viereen
Seinälle laitoin sen

Osani on
Osani on
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on
Osani on
Kestää kaipaustani kipeää
Osasi on
Osasi on
Se kaunein helmi
Keskellä mun sydämen

Vielä tulee se päivä
Kun sinä kasvat naiseksi
Ja löydät sen rakkaan
Joka sulattaa sun sydämen
Teetän parhaimman puvun
Pidän lyhyen puheen
Ja taskusta annan
Sulle hamahelmisydämen

Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Kestää kaipaustani kipeää
Osasi on (Osasi on)
Osasi on (Osasi on)
Se kaunein helmi
Keskellä sydämen

Asut luonani aina
Sisällä vanhan miehen sydämen
Sen reunoilta mustan
Mutta keskeltä punaisen
Kun se rakkaus antaa
Ja se rakkaus ottaa
Missä ikinä kuljet
Aina salaa sua suojelen

Osani on
Osani on
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on
Osani on
Kestää kaipaustani kipeää

Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Sietää luopumista ja ikävää
Osani on (Osani on)
Osani on (Osani on)
Kestää kaipaustani kipeää
Osasi on (Osasi on)
Osasi on (Osasi on)
Se kaunein helmi
Keskellä mun sydämen

Сердце из плавленых бусин

Ты сделала его для меня,
Сердце из плавленых бусин,
С черными краями
И красной серединой.

Твои нежные пальчики соединили
Маленькие кусочки вместе.
Рядом со своей кроватью,
Я повесил его на стену.

Моя доля,
Моя доля -
Мириться с расставанием и тоской.
Моя доля,
Моя доля -
Переживать боль разлуки с тобой.
Твоя доля,
Твоя доля -
Эта прекраснейшая жемчужина
В самом центре моего сердца.

Ещё наступит тот день,
Когда ты станешь взрослой,
И найдёшь того самого,
Кто растопит твоё сердце.
Я надену лучший костюм,
Произнесу короткую речь,
И из кармана достану
Для тебя сердце из плавленых бусин.

Моя доля (Моя доля),
Моя доля (Моя доля) -
Мириться с расставанием и тоской.
Моя доля (Моя доля),
Моя доля (Моя доля) -
Переживать боль разлуки с тобой.
Твоя доля (Твоя доля),
Твоя доля (Твоя доля) -
Эта прекраснейшая жемчужина
В самом центре моего сердца.

Ты всегда будешь жить во мне,
Внутри сердца старика,
С черными краями,
Но с красной серединой.
Ведь эта любовь отдаёт,
И эта любовь принимает.
Куда бы ты ни шла,
Я всегда буду тайно оберегать тебя.

Моя доля,
Моя доля -
Мириться с расставанием и тоской.
Моя доля,
Моя доля -
Переживать боль разлуки с тобой.

Моя доля (Моя доля),
Моя доля (Моя доля) -
Мириться с расставанием и тоской.
Моя доля (Моя доля),
Моя доля (Моя доля) -
Переживать боль разлуки с тобой.
Твоя доля (Твоя доля),
Твоя доля (Твоя доля) -
Эта прекраснейшая жемчужина
В самом центре моего сердца.