Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen ja Kaihon Karavaani - Yksinäisen miehen puku (Lapuan Live, 1/8/2015)

Yksinäisen miehen puku (Lapuan Live, 1/8/2015)

Hyvät naiset, hyvät neidit
Saanko hetkeksi teidän huomionne
Olen tänään täällä, edessänne
Voitte antaa tyylilleni tuomionne
Kun näätte miehen, yllään vaatteet
Ne on aivan viimeisintä huutoa
Povitaskussa rakkauden mentävä reikä
Narikkalappu ja hummani heitä
Sellainen on yksinäisen miehen puku
Yksinäisen miehen puku
Se on käsityönä, valmistettu
Parhaasta desperado-villakankaasta
Se mun päälle istuu, kuin nakutettu
Siis hämmästelkää tätä suoraa leikkausta
Eilen se roikkui, mun ullakolla
Vaiti läpi onnellisten aikojen
Nyt päätään puistelee entisen anopin suku
Lyökää miestä ja ottakaa luku
Ylläni on yksinäisen miehen puku
Yksinäisen miehen puku
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Jos tulet vastaan
Anna mulle
Hali-hali-hali
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Mun sydän jäätyy
Anna mulle
Hali-hali-hali
On hihat pitkät hautajaisiin
Ja lahkeet häihin liian lyhyet
Sen tumma tuoksu ei sovi ristiäisiin
Ja sukujuhlia ei kestä tikkaukset
Siis juhlin yksin, yksinäisyyttäni
Narrista nousee tänä yönä kuningas
Povitaskussa rakkauden mentävä reikä
Narikkalappu ja rillumareitä
Sellainen on yksinäisen miehen puku
Yksinäisen miehen puku
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Jos tulet vastaan
Anna mulle
Hali-hali-hali
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Mun sydän jäätyy
Anna mulle
Hali-hali-hali
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Jos tulet vastaan
Anna mulle
Hali-hali-hali
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Mun sydän jäätyy
Anna mulle
Hali-hali-hali
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Jos tulet vastaan
Anna mulle
Hali-hali-hali
Kali-kali-kali
Mul on
Vilu-vilu-vilu
Mun sydän jäätyy
Anna mulle
Hali-hali-hali-hei

The Lonely Man's Suit (Lapuan Live, 1/8/2015)

Lovely ladies, beautiful maidens,
May I have your attention for a moment?
I stand before you here today,
You can judge my style, come what may.
When you see a man, clothes upon his frame,
They are the latest fashion, not the same.
In my breast pocket, a love-sized hole remains,
A cloakroom ticket and the throws of my pains.
Such is the suit of a lonely man,
The suit of a lonely man.
It's handcrafted, you see,
From the finest desperado wool, naturally.
It fits me like a glove, perfectly sewn,
So marvel at this straight-cut design I've known.
Yesterday it hung, in my attic's embrace,
Silent through happy times, in that place.
Now my ex-mother-in-law's family shakes their head,
Strike me down and take a number instead.
Upon me is the lonely man's suit,
The lonely man's suit.
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
If you come across me,
Give me a
Hug-hug-hug
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
My heart is freezing,
Give me a
Hug-hug-hug
The sleeves are long for a funeral's despair,
And the legs too short for a wedding affair.
Its dark scent doesn't suit a christening's grace,
And family gatherings, its stitching can't face.
So I celebrate alone, my solitude's embrace,
From the noose tonight, a king takes his place.
In my breast pocket, a love-sized hole remains,
A cloakroom ticket and the echoes of refrains.
Such is the suit of a lonely man,
The lonely man's suit.
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
If you come across me,
Give me a
Hug-hug-hug
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
My heart is freezing,
Give me a
Hug-hug-hug
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
If you come across me,
Give me a
Hug-hug-hug
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
My heart is freezing,
Give me a
Hug-hug-hug
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
If you come across me,
Give me a
Hug-hug-hug
Kali-kali-kali
I'm
Cold-cold-cold
My heart is freezing,
Give me a
Hug-hug-hug-hey