Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Erämaa

Erämaa

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan

Olen kulkenut kanssasi kauan ja nyt saavumme risteykseen
Tämä matka on muuttanut meidät, ja se on muuttava edelleen
Kaukana kimmeltää tähti, jota kohti me raahaudutaan,
Niin kuin aavikon ahkerat kuoriaiset - päivä kerrallaan

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan
Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Ei palata voi lähtöpisteeseen eikä jäädä voi makaamaan

Huoneessa pari terapeuttii piirtää paperiin ympyrän
Sanoo: "tuolla juokset sinä, ja tuossa istuu hän"
On ikkunalaudalla kaktus, pölyinen, sitkeä,
Ja minä kaipaan rakkauden vettä niin, että voisin itkeä

Mutta!

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan
Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Ei palata voi lähtöpisteeseen eikä jäädä voi makaamaan

Rakkaani!
Nyt on aika ottaa äkkilähtö Lissaboniin, jossa huvilupa jatkuu kaduilla kymmenen jälkeenkin

Rakkaani!
Nyt on aika ottaa pöytään kaikki suuret sanat,
Ja mun täytysi ihoas koskettaa, mut kivi rinnassa hiertää,
Ja edessä vaan,
Aina vaan... erämaa!
Edessä, edessä erämaa
Edessä, edessä erämaa
Erämaa
Erämaa!

Desert

Desert, desert, desert, a harsh desert lies ahead
Carried are love's beggars, their cups in hand

I have walked with you for a long time, and now we reach a crossroads
This journey has changed us, and it will continue to change
A star shimmers in the distance, towards which we crawl,
Like the diligent beetles of the desert - day by day

Desert, desert, desert, a harsh desert lies ahead
Carried are love's beggars, their cups in hand
Desert, desert, desert, a harsh desert lies ahead
We cannot return to the starting point nor can we stay lying down

In a room, two therapists draw a circle on a piece of paper
She says: "there you run, and there he sits"
There is a dusty, stubborn cactus on the windowsill,
And I long for the water of love so much that I could cry

But!

Desert, desert, desert, a harsh desert lies ahead
Carried are love's beggars, their cups in hand
Desert, desert, desert, a harsh desert lies ahead
We cannot return to the starting point nor can we stay lying down

My love!
Now is the time to make a dash to Lisbon, where the party continues in the streets after ten

My love!
Now is the time to bring all the big words to the table,
And I need to touch your skin, but a stone rubs on my chest,
And in front only,
Always only... desert!
In front, in front of the desert
In front, in front of the desert
Desert
Desert!