Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Erämaa

Erämaa

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan

Olen kulkenut kanssasi kauan ja nyt saavumme risteykseen
Tämä matka on muuttanut meidät, ja se on muuttava edelleen
Kaukana kimmeltää tähti, jota kohti me raahaudutaan,
Niin kuin aavikon ahkerat kuoriaiset - päivä kerrallaan

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan
Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Ei palata voi lähtöpisteeseen eikä jäädä voi makaamaan

Huoneessa pari terapeuttii piirtää paperiin ympyrän
Sanoo: "tuolla juokset sinä, ja tuossa istuu hän"
On ikkunalaudalla kaktus, pölyinen, sitkeä,
Ja minä kaipaan rakkauden vettä niin, että voisin itkeä

Mutta!

Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Kyydissä rakkauden kerjäläiset kuppi kourassaan
Erämaa, erämaa, erämaa, edessä ankara erämaa
Ei palata voi lähtöpisteeseen eikä jäädä voi makaamaan

Rakkaani!
Nyt on aika ottaa äkkilähtö Lissaboniin, jossa huvilupa jatkuu kaduilla kymmenen jälkeenkin

Rakkaani!
Nyt on aika ottaa pöytään kaikki suuret sanat,
Ja mun täytysi ihoas koskettaa, mut kivi rinnassa hiertää,
Ja edessä vaan,
Aina vaan... erämaa!
Edessä, edessä erämaa
Edessä, edessä erämaa
Erämaa
Erämaa!

Пустыня

Пустыня, пустыня, пустыня, впереди суровая пустыня
В пути нищие любви с протянутой рукой

Я долго шел с тобой, и вот мы подошли к перекрестку
Этот путь изменил нас, и он должен меняться дальше
Вдали мерцает звезда, к которой мы бредем,
Словно трудолюбивые жуки в пустыне - день за днем

Пустыня, пустыня, пустыня, впереди суровая пустыня
В пути нищие любви с протянутой рукой
Пустыня, пустыня, пустыня, впереди суровая пустыня
Нельзя вернуться к началу, и нельзя остаться лежать

В комнате пара терапевтов рисует на бумаге круг
Говорят: "вот здесь бежишь ты, а вот здесь сидит она"
На подоконнике кактус, пыльный, упрямый,
А мне так не хватает воды любви, что я мог бы заплакать

Но!

Пустыня, пустыня, пустыня, впереди суровая пустыня
В пути нищие любви с протянутой рукой
Пустыня, пустыня, пустыня, впереди суровая пустыня
Нельзя вернуться к началу, и нельзя остаться лежать

Любимая!
Пора рвануть в Лиссабон, где веселье на улицах продолжается и после десяти

Любимая!
Пора выложить на стол все важные слова,
И я должен коснуться твоей кожи, но камень в груди мешает,
И впереди лишь,
Всегда лишь... пустыня!
Впереди, впереди пустыня
Впереди, впереди пустыня
Пустыня
Пустыня!