Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Hyvä, paha, ruma mies

Hyvä, paha, ruma mies

Kun mies on kymmenvuotias
Sen hiukset heiluu tuulessa,
On nukkaisilla poskillaan
Räkää sekä raparperipiirasta.
Sen pyörät pyörii eteen päin,
Se elää vailla kuolemaa,
Sen rintaan mahtuu kokonainen
Riemu Armadan.

Kun mies on kakskytvuotias
On kaikki pallot ilmassa,
Sen ahnaat kielisuudelmat
On hetken lupausta ilman huomista.
Se ei kauaa pysy paikoillaan,
Rakkausrunon rutistaa,
Olan yli heittää roskikseen
Ja kaataa kaljaa koneeseen.

Se on hyvä hyvä mies,
Paha paha mies,
Ruma ruma mies.
No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies,
Paha paha mies,
Hyvä, paha, ruma mies.
No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Kun mies on kolkytvuotias
Koko maailma on hallussa.
Varma katse valitsee
äidin tuleville kersoilleen.

Kun mies on nelkytvuotias
Se ravaa terapiassa
Ja nuuhkii rakentamansa
Talon kellarista hometta.

Hyvä hyvä mies, paha paha mies, ruma ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies, paha paha mies, hyvä, paha, ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Kun mies on viiskytvuotias
Alla röhkii kuuma harrikka,
Se näyttää jätkät kellistin
Kyytiin nuoren, kauniin sellistin.

Kun mies on kuuskytvuotias
Se etsii sopusointua,
Ja luostarien hiljaisuus,
Hoivaa palelevaa sielua.

Kun mies on seitkytvuotias
Se seuraa hiljaa tornista
Kun nuoret miehet lankeaa
Vanhaan ansaan vuorollaan.

Hyvä hyvä mies, paha paha mies, ruma ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies, paha paha mies, hyvä, paha, ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

Hullun pojan rohkeutta,
Ja nuoren miehen voimia,
Ja vanhan pöllön viisautta
Ei voi koskaan saada kerralla.
Silti kerroksittain kaikki tää
Pakka roiskittua elämää
On laskoksissa hyllyssä
Vanhan miehen mielessä.

Padapa-dapa, pada, dadappada...

Hyvä hyvä mies, paha paha mies, ruma ruma mies, No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?
Hyvä hyvä mies, paha paha mies, hyvä, paha, ruma mies No mikä mies, mikä mies, mikä mies, mikä mies?

The Good, the Bad, the Ugly Man

When a man is ten years old,
His hair sways in the wind,
On his fuzzy cheeks there's
Snot and rhubarb pie.
His wheels spin forward,
He lives without death,
His chest can hold a whole
Armada of joy.

When a man is twenty,
All the balls are in the air,
His greedy tongue kisses
Are a moment's promise without tomorrow.
He doesn't stay still for long,
He crumples a love poem,
Throws it over his shoulder into the trash
And pours beer into the machine.

He's a good good man,
A bad bad man,
An ugly ugly man.
Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?
A good good man,
A bad bad man,
A good, the bad, the ugly man.
Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?

When a man is thirty,
The whole world is in his grasp.
His confident gaze chooses
A mother for his future children.

When a man is forty,
He runs to therapy
And sniffs the mold
From the basement of the house he built.

A good good man, a bad bad man, an ugly ugly man, Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?
A good good man, a bad bad man, a good, the bad, the ugly man, Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?

When a man is fifty,
A hot Harley roars beneath him,
He shows them he's still got it,
Takes a young, beautiful woman for a ride.

When a man is sixty,
He seeks harmony,
And the silence of monasteries,
Soothes his shivering soul.

When a man is seventy,
He watches silently from the tower
As young men fall
Into the old trap one by one.

A good good man, a bad bad man, an ugly ugly man, Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?
A good good man, a bad bad man, a good, the bad, the ugly man, Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?

The courage of a crazy boy,
And the strength of a young man,
And the wisdom of an old owl
Can never be had all at once.
Yet layer by layer all this
Deck of splattered life
Is folded on the shelf
In the old man's mind.

Padapa-dapa, pada, dadappada...

A good good man, a bad bad man, an ugly ugly man, Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?
A good good man, a bad bad man, a good, the bad, the ugly man, Well, what kind of man, what kind of man, what kind of man, what kind of man?