Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Rakkaudella On Nälkä

Rakkaudella On Nälkä

Joskus mun rakkauteni nukkuu,
Laatikossa, kerrostalon ullakolla.
Valot ovat palaneet, tai sulakkeet,
Eikä vastaa talonmies.

Joskus mun rakkauteni viruu,
Nälkäisenä, olohuoneen maton alla.
Tiedän kyllä missä, on se pihvi,
Mutten löydä keittiöön.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Joskus mun rakkaus on pelto,
Ja mä puurran, saappaat paskassa.
Löytämättä mullan alta ituakaan,
Pienintäkään versoa.

Ja jos mun rakkaus ajaa ojaan,
Mä vaan seison siinä tumput suorina.
Kaivelen mun tupakoita, bensa valuu,
Ja liekit loimuaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Love Is Hungry

Sometimes my love sleeps
In a box, in the attic of an apartment building.
The lights are burned out, or the fuses,
And the janitor doesn't answer.

Sometimes my love is ill,
Hungry, under the living room rug.
I know where the steak is,
But I can't find the kitchen.

When love is hungry,
It wants blood like crazy
And it wants meat.
Love is thirsty,
Not just words
Can quench it.
For without touch,
It withers and falls asleep.
If you don't feed love,
Its strength will vanish.

Sometimes my love is a field,
And I toil, my boots in the dirt.
Not finding a single sprout beneath the soil,
Not even the smallest shoot.

And if my love drives into a ditch,
I just stand there with my hands in my pockets.
I dig out my cigarettes, the gasoline leaks,
And the flames burn bright.

When love is hungry,
It wants blood like crazy
And it wants meat.
Love is thirsty,
Not just words
Can quench it.
For without touch,
It withers and falls asleep.
If you don't feed love,
Its strength will vanish.

When love is hungry,
It wants blood like crazy
And it wants meat.
Love is thirsty,
Not just words
Can quench it.
For without touch,
It withers and falls asleep.
If you don't feed love,
Its strength will vanish.

When love is hungry,
It wants blood like crazy
And it wants meat.
Love is thirsty,
Not just words,
Can quench it.
For without touch,
It withers and falls asleep.
If you don't feed love,
Its strength will vanish.