Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Rakkaudella On Nälkä

Rakkaudella On Nälkä

Joskus mun rakkauteni nukkuu,
Laatikossa, kerrostalon ullakolla.
Valot ovat palaneet, tai sulakkeet,
Eikä vastaa talonmies.

Joskus mun rakkauteni viruu,
Nälkäisenä, olohuoneen maton alla.
Tiedän kyllä missä, on se pihvi,
Mutten löydä keittiöön.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Joskus mun rakkaus on pelto,
Ja mä puurran, saappaat paskassa.
Löytämättä mullan alta ituakaan,
Pienintäkään versoa.

Ja jos mun rakkaus ajaa ojaan,
Mä vaan seison siinä tumput suorina.
Kaivelen mun tupakoita, bensa valuu,
Ja liekit loimuaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Kun rakkaudella on nälkä,
Hullun lailla verta
Ja lihaa se haluaa.
Rakkaudella on jano,
Ei pelkät sanat,
Voi sitä sammuttaa.
Sillä ilman kosketusta,
Se nääntyy ja nukahtaa.
Jossei ruoki rakkautta,
Sen voimat katoaa.

Любовь Голодна

Иногда моя любовь спит,
В ящике, на чердаке многоэтажки.
Перегорели лампочки, или пробки,
И не отвечает дворник.

Иногда моя любовь томится,
Голодная, под ковром в гостиной.
Я знаю, где стейк,
Но не могу найти кухню.

Когда любовь голодна,
Как безумная, крови
И мяса она жаждет.
У любви есть жажда,
Не просто слова
Могут её утолить.
Ведь без прикосновений,
Она чахнет и засыпает.
Если не кормить любовь,
Её силы иссякают.

Иногда моя любовь — это поле,
И я пашу, сапоги в грязи.
Не находя под землёй ни ростка,
Ни малейшего побега.

А если моя любовь съезжает в кювет,
Я просто стою там, столбом.
Роюсь в поисках сигарет, бензин течёт,
И пламя полыхает.

Когда любовь голодна,
Как безумная, крови
И мяса она жаждет.
У любви есть жажда,
Не просто слова
Могут её утолить.
Ведь без прикосновений,
Она чахнет и засыпает.
Если не кормить любовь,
Её силы иссякают.

Когда любовь голодна,
Как безумная, крови
И мяса она жаждет.
У любви есть жажда,
Не просто слова
Могут её утолить.
Ведь без прикосновений,
Она чахнет и засыпает.
Если не кормить любовь,
Её силы иссякают.

Когда любовь голодна,
Как безумная, крови
И мяса она жаждет.
У любви есть жажда,
Не просто слова
Могут её утолить.
Ведь без прикосновений,
Она чахнет и засыпает.
Если не кормить любовь,
Sen voimat katoaa.