Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Unkarinsyreenit

Unkarinsyreenit

Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Talven ankara moreeni lohkeaa
Ja unkarinsyreenit puhkeaa
Talven ankara moreeni lohkeaa
Ja unkarinsyreenit puhkeaa

Ja jumalat istuvat oksalla
Ja ampuvat rakkauden ritsalla
Siis tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko
Tyttöni, tyttöni herää jo
On ulkona palava aurinko

Ja nähdä saat, kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö, liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat, kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö, eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan

Tyttöni, tyttöni mene jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko
Tyttöni, tyttöni mene jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko
Sua odottaa talkkarin pihassa
Poika kämmenet mopedirasvassa
Sua odottaa talkkarin pihassa
Poika kämmenet mopedirasvassa

Ja unkarinsyreenit tuoksuvat
Kun vaihtuvat kömpelöt suudelmat
Siis tyttöni, tyttöni meni jo
Sillä nuoruus on nouseva aurinko

Ja nähdä saat, kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö, liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat, kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö, eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan
Se lähtee kulkemaan

Ja enkelit istuvat oksallaan
Ja ampuvat rakkauden ritsallaan
Siis tyttöni, rakasta maailmaa
Niin, että rintaasi pakottaa

Ja nähdä saat, kuinka palava on rakkaus!
Liekit lyö, liekit lyö, savu silmiä kirvelee
Ja nähdä saat, kuinka tavaton on rakkaus!
Ja se syö ja se syö, eikä kiitä
Ei se niiaa, eikä se pokkaa
Naulakosta vain lakkinsa ottaa
Ja lähtee kulkemaan
Se lähtee kulkemaan

Tyttöni, tyttöni mene jo,
On ulkona palava aurinko
Tyttöni, tyttöni mene jo,
On ulkona palava aurinko

Lilacs

My girl, my girl, wake up now
Outside shines the burning sun
My girl, my girl, wake up now
Outside shines the burning sun
The harsh winter moraine splits
And the lilacs bloom
The harsh winter moraine splits
And the lilacs bloom

And the gods sit on the branch
And shoot with the love slingshot
So my girl, my girl, wake up now
Outside shines the burning sun
My girl, my girl, wake up now
Outside shines the burning sun

And you will see how burning love is!
Flames flare up, flames flare up, smoke stings your eyes
And you will see how immeasurable love is!
And it eats and it eats, and does not thank
It does not bow, nor does it curtsy
It only takes its cap from the coat rack
And starts walking

My girl, my girl, go now
For youth is the rising sun
My girl, my girl, go now
For youth is the rising sun
A caretaker's son waits for you in the yard
With hands in moped grease
A caretaker's son waits for you in the yard
With hands in moped grease

And the lilacs smell
When the clumsy kisses change
So my girl, my girl, went now
For youth is the rising sun

And you will see how burning love is!
Flames flare up, flames flare up, smoke stings your eyes
And you will see how immeasurable love is!
And it eats and it eats, and does not thank
It does not bow, nor does it curtsy
It only takes its cap from the coat rack
And starts walking
It starts walking

And the angels sit on their branches
And shoot with their love slingshots
So my girl, my girl, love the world
So that your chest tightens

And you will see how burning love is!
Flames flare up, flames flare up, smoke stings your eyes
And you will see how immeasurable love is!
And it eats and it eats, and does not thank
It does not bow, nor does it curtsy
It only takes its cap from the coat rack
And starts walking
It starts walking

My girl, my girl, go now,
Outside shines the burning sun
My girl, my girl, go now,
Outside shines the burning sun