Paroles et traduction Tuure Kilpeläinen - Ystävänpäivä

Ystävänpäivä

On sunnuntai, sä tulet luokseni
Heti aamulla, ehkä jo odotin sua
Jaat kanssani lehden ja jäähtyneen kahvin
Sä olet mun, ystäväni
Nimesi on yksinäisyys

Sä oot mun kun valot on sammuneet
Sä oot mun kin pöytiä siivotaan
Sä oot mun, se mitä viivan alle jää
Kun muut ovat menneet
Mun juhannusheilani
Sä oot mun viimeinen valssini
Sä oot mun, voin syliisi mä painaa pään
Voin luottaa ystävään, sä luokseni jäät

Kadulla nuoripari, vaunuissa nukkuva lapsi
Narussa ilmapallo, sydämen muotoinen
Hyvää ystävänpäivää, huutaa naapurin mummo
Ja sä oot mun ystäväni, uskollinen yksinäisyys

Sä oot mun kun valot on sammuneet
Sä oot mun kin pöytiä siivotaan
Sä oot mun, se mitä viivan alle jää
Kun muut ovat menneet
Mun vapauden hintani
Sä oot mun viimeinen naulani
Sä oot mun, voin syliisi mä painaa pään
Voin luottaa ystävään, sä luokseni jäät

Ooo--o-o-oo-oo-oo-oo-aa-ee...

Ja jokainen päivä on ystävänpäivä
Ja sä oot mun, aina mun
Ikioma yksinäisyys

Valentine's Day

It's Sunday, you come to me
First thing in the morning, maybe I was already waiting for you
You share the newspaper and cold coffee with me
You're mine, my friend
Your name is loneliness

You're mine when the lights are out
You're mine, even when the tables are cleared
You're mine, what remains when the line is drawn
When everyone else is gone
My Midsummer fling
You're my last waltz
You're mine, I can rest my head in your arms
I can trust a friend, you'll stay with me

On the street a young couple, a sleeping baby in a stroller
A heart-shaped balloon on a string
Happy Valentine's Day, shouts the neighbor's granny
And you're my friend, faithful loneliness

You're mine when the lights are out
You're mine, even when the tables are cleared
You're mine, what remains when the line is drawn
When everyone else is gone
The price of my freedom
You're my last nail
You're mine, I can rest my head in your arms
I can trust a friend, you'll stay with me

Ooo--o-o-oo-oo-oo-oo-aa-ee...

And every day is Valentine's Day
And you're mine, always mine
My very own loneliness