Paroles et traduction Tuyên - Sài Gòn Tôi Mưa 2

Sài Gòn Tôi Mưa 2

Chẳng còn như ngày trước kia
Chẳng thể ôm buồn suốt 24h
Dù mình mong được ở đây
Trốn trong 4 bức tường
Càng lớn, càng thấy, càng hiểu quá nhiều.
Buồn hay vui không còn quan trọng nữa.

Sài Gòn 2 mùa, nắng mưa vẫn thế.
Tròn 5 năm mình ở đây vẫn thế
Gặp nhiều người hơn
Mất nhiều người hơn
Nước mắt chẳng còn rơi xuống
Mà bay hết lên trời.

Rồi vỡ ra
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa, cô đơn

Có khi, tan tầm trên đường ngược dòng
Nghĩ suy, bao giờ thoát được khoảng không
Sáng đi chiều về
8 tiếng nặng nề
Tự hỏi đời phải là thế?

Người có
Có muốn thấy ở người buồn vui
Lớn sẽ giấu trong buồn tủi?
Nói ra với ai và từ đâu

Sài Gòn 2 mùa, nắng mưa vẫn thế
Tròn 5 năm mình ở đây vẫn thế
Gặp nhiều người hơn
Mất nhiều người hơn
Nước mắt chẳng còn rơi xuống
Mà bay hết lên trời.

Rồi vỡ ra
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa, cô đơn

Đã từng vui với bao nhiêu người
Đã từng khóc ướt vai bao người
Giờ nhìn lại mình
Chỉ còn lại mình
Buồn vui xin lặng thinh

Biết là không dễ dàng
Mình đi đường xa lẻ loi
Vì dấu thời gian khiến ta nhận ra

Mình vỡ!
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa

Saigon My Rain 2

It's not like it used to be
Can't hold onto sadness 24 hours a day
Even though I wish I could stay here
Hiding within four walls
The more I grow, the more I see, the more I understand.
Whether I'm sad or happy is no longer important.

Saigon has two seasons, rain and shine, and it's still the same.
Five years I've been here, and it's still the same
Met more people
Lost more people
Tears no longer fall down
But fly up to the sky.

Then it breaks
It melts into rain that cries and soaks all of Saigon
The older I get, the more I see the rain, the more I see the rain like me
... bursting apart on the road, into water
Odorless, tasteless, senseless
Now I am a different person
Different from the past...
No longer jotting down the months and days
Let it all go
Just trying to be like everyone else who's growing up
Not daring to feel too much joy or sadness anymore

Saigon rains, it's me, once again, lonely

Sometimes, in the opposite direction of traffic, during rush hour
Wondering, when will I escape this void
From morning till night
Eight hours of misery
I wonder, is this all there is to life?

You have it
Would you like to see joy and sorrow
In a grown-up who's hiding their sadness?
To whom and where can I speak

Saigon has two seasons, rain and shine, and it's still the same.
Five years I've been here, and it's still the same
Met more people
Lost more people
Tears no longer fall down
But fly up to the sky.

Then it breaks
It melts into rain that cries and soaks all of Saigon
The older I get, the more I see the rain, the more I see the rain like me
... bursting apart on the road, into water
Odorless, tasteless, senseless
Now I am a different person
Different from the past...
No longer jotting down the months and days
Let it all go
Just trying to be like everyone else who's growing up
Not daring to feel too much joy or sadness anymore

Saigon rains, it's me, once again, lonely

I've felt joy with many people
I've cried on the shoulders of many people
Now I look back at myself
There's only me left
Please keep sadness and joy silent

I know it's not easy
I travel alone on the long road
Because the marks of time make me realize

I'm broken!
It melts into rain that cries and soaks all of Saigon
The older I get, the more I see the rain, the more I see the rain like me
... bursting apart on the road, into water
Odorless, tasteless, senseless
Now I am a different person
Different from the past...
No longer jotting down the months and days
Let it all go
Just trying to be like everyone else who's growing up
Not daring to feel too much joy or sadness anymore

Saigon rains, it's me, once again