Paroles et traduction Tuyên - Sài Gòn Tôi Mưa 2

Sài Gòn Tôi Mưa 2

Chẳng còn như ngày trước kia
Chẳng thể ôm buồn suốt 24h
Dù mình mong được ở đây
Trốn trong 4 bức tường
Càng lớn, càng thấy, càng hiểu quá nhiều.
Buồn hay vui không còn quan trọng nữa.

Sài Gòn 2 mùa, nắng mưa vẫn thế.
Tròn 5 năm mình ở đây vẫn thế
Gặp nhiều người hơn
Mất nhiều người hơn
Nước mắt chẳng còn rơi xuống
Mà bay hết lên trời.

Rồi vỡ ra
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa, cô đơn

Có khi, tan tầm trên đường ngược dòng
Nghĩ suy, bao giờ thoát được khoảng không
Sáng đi chiều về
8 tiếng nặng nề
Tự hỏi đời phải là thế?

Người có
Có muốn thấy ở người buồn vui
Lớn sẽ giấu trong buồn tủi?
Nói ra với ai và từ đâu

Sài Gòn 2 mùa, nắng mưa vẫn thế
Tròn 5 năm mình ở đây vẫn thế
Gặp nhiều người hơn
Mất nhiều người hơn
Nước mắt chẳng còn rơi xuống
Mà bay hết lên trời.

Rồi vỡ ra
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa, cô đơn

Đã từng vui với bao nhiêu người
Đã từng khóc ướt vai bao người
Giờ nhìn lại mình
Chỉ còn lại mình
Buồn vui xin lặng thinh

Biết là không dễ dàng
Mình đi đường xa lẻ loi
Vì dấu thời gian khiến ta nhận ra

Mình vỡ!
Tan thành mưa như khóc ướt hết Sài Gòn
Càng lớn khôn, càng thấy cơn mưa, thấy cơn mưa giống như là ta
... đang vỡ toang trên đường, thành nước
Vô mùi, vô vị, vô tri giác
Ta giờ đã là một người khác
Khác xưa...
Không còn ghi ra nữa những tháng và ngày
Mặc kệ hết đi
Chỉ cố cho ta, cố cho ta giống bao la người càng lớn
Càng chẳng dám vui hay buồn nhiều nữa

Sài Gòn mưa, là ta thêm lần nữa

Mon Saïgon sous la pluie 2

Ce n'est plus comme avant
Je ne peux pas rester triste 24 heures sur 24
Même si j'aimerais rester ici
Me cacher derrière ces quatre murs
En grandissant, je vois, je comprends tellement de choses.
La tristesse ou la joie n'ont plus d'importance.

Saïgon a deux saisons, le soleil et la pluie, c'est toujours pareil.
Cela fait cinq ans que je suis ici, et rien n'a changé.
J'ai rencontré plus de gens
J'ai perdu plus de gens
Les larmes ne coulent plus
Elles s'envolent vers le ciel.

Puis elles explosent
Se dissolvent en pluie, comme des pleurs qui inondent tout Saïgon
En grandissant, je vois la pluie, je vois la pluie comme si c'était moi
... qui explose sur la route, qui se transforme en eau
Sans odeur, sans saveur, sans conscience
Je ne suis plus la même personne
Différente d'avant...
Je n'écris plus les mois et les jours
J'abandonne tout
Je fais de mon mieux pour être comme tous ces gens qui grandissent
Je n'ose plus me réjouir ou me laisser aller à la tristesse.

La pluie à Saïgon, c'est encore une fois, la solitude qui me gagne

Parfois, en rentrant du travail à contre-courant
Je me demande quand je vais réussir à sortir de ce vide
Je vais et je reviens
8 heures de labeur écrasantes
Est-ce que la vie doit être comme ça ?

Tu as
Tu veux voir la tristesse et la joie chez les gens
Grandir, c'est cacher la tristesse ?
A qui le dire et d'où vient-elle ?

Saïgon a deux saisons, le soleil et la pluie, c'est toujours pareil.
Cela fait cinq ans que je suis ici, et rien n'a changé.
J'ai rencontré plus de gens
J'ai perdu plus de gens
Les larmes ne coulent plus
Elles s'envolent vers le ciel.

Puis elles explosent
Se dissolvent en pluie, comme des pleurs qui inondent tout Saïgon
En grandissant, je vois la pluie, je vois la pluie comme si c'était moi
... qui explose sur la route, qui se transforme en eau
Sans odeur, sans saveur, sans conscience
Je ne suis plus la même personne
Différente d'avant...
Je n'écris plus les mois et les jours
J'abandonne tout
Je fais de mon mieux pour être comme tous ces gens qui grandissent
Je n'ose plus me réjouir ou me laisser aller à la tristesse.

La pluie à Saïgon, c'est encore une fois, la solitude qui me gagne

J'étais heureuse avec tant de gens
J'ai pleuré sur tant d'épaules
Maintenant, je me regarde
Il ne reste que moi
La tristesse et la joie, je les garde pour moi

Je sais que ce n'est pas facile
Je suis seule sur ce long chemin
Car le temps qui passe me fait réaliser

Je me brise !
Se dissolvent en pluie, comme des pleurs qui inondent tout Saïgon
En grandissant, je vois la pluie, je vois la pluie comme si c'était moi
... qui explose sur la route, qui se transforme en eau
Sans odeur, sans saveur, sans conscience
Je ne suis plus la même personne
Différente d'avant...
Je n'écris plus les mois et les jours
J'abandonne tout
Je fais de mon mieux pour être comme tous ces gens qui grandissent
Je n'ose plus me réjouir ou me laisser aller à la tristesse.

La pluie à Saïgon, c'est encore une fois