Paroles et traduction Tuğrul Bektaş - Azad

Azad

Gözün arkada kalmasın sözüm olsun gitmem artık
Ölüm ağzına konmasın asla canım alsan bitmez hırsım
Boşver tuzak olsun gökyüzü bile zifir olmuş sana
Mahalle yanar şiir olurum ben saçını tarayan uzak olsun bana

İçi gam dolu nefretimin gözü kör sözü dobra geceleri kan yağar üzerime
Yağmur semtime düşer ama beni bozmaz şafak sökerken mahalle
Kumpası gibi zarbolar üzerime oynar sokaklar evim
Hane tecavüzü bu durumu kimseler alttan almaz bu yakışık değil

Gülme bana gözlerim beyaz bahtım kara
Sarılıp umutlara düştüm dara sarılır lakin geçmez yaram
Dünya maphusu bu geçmez zaman kehribar tonu gökyüzüm aga
Güller suladım yarınlar için saksılar mezarlık oldu bana

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Benim özlemim ağır müebbet yüzüm güler gönlüme kasvet
Derdime boğarım karadenizi aldığı canlara sayar elbet
Sözümüz var küskünlere el kanatan dikenli güllere
Yeniden doğacak güneş en tepeden bahar kokacak etraf kara günlere

Bana gül deme hayal gücüm inanmaz gülmeme
Şiirlerim var kara günlere seni koklamış en kötü güzlere
Saçlarına düşen yıldızların her biri kapanan gözlerin için
Yaktığım ateşin közleri gibiyim kadehime doldur özlemi içeyim

Kül rengi bulutlara dal git tebessüm et maviler açsın
Uğramadıysan sabah olmaz bu şehir hep gecelere kalmış
Bileklerime düğümlenir sancılarım bakışım sicilime yansır
Saçlarına sözüm var mevsimlere üfletecek gibi içimde bir sır

Bana öğreten olmadı düşünmenin nasıl unutulabileceğini
Bilmem hiç bu yolda yordam nerede ağlayıp gülebileceğimi
Sokak lambaları göz kırparken gördüm ben ölebileceğimi
Dünyanın adaleti yokmuş düşünmedim sana sövebileceğimi

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Free

Don't you worry, my love, I won't leave you anymore, that's a promise.
Don't let death settle on your lips, my love, even if you take my life, my ambition won't fade.
Let the sky be a trap, it's already turned pitch black for you.
The neighborhood will burn, I'll become poetry, the one who combs your hair should stay away from me.

My hatred is full of sorrow, its eyes are blind, its words are twisted, at night, blood spills over me.
Rain falls on my neighborhood, but it doesn't break me, as dawn breaks, the neighborhood...
Like a deck of cards, the streets play tricks on me, the streets are my home.
This is home invasion, no one will tolerate this, this is not appropriate.

Don't laugh at me, my eyes are white, my fate is black.
Clinging to hope, I fell into distress, I cling but my wound won't heal.
This world is a prison, time doesn't pass, my sky is the color of amber, my love.
I watered roses for tomorrow, but the pots became my graveyard.

Darkness everywhere, hopeless, tears stream from your eyes, a battlefield inside me.
Let this world burn if it has to, harmlessly, my soul burns inside, set me free.

Darkness everywhere, hopeless, tears stream from your eyes, a battlefield inside me.
Let this world burn if it has to, harmlessly, my soul burns inside, set me free.

My longing is heavy, a life sentence, my face smiles, but my heart is filled with gloom.
I'd drown my sorrow in the Black Sea, it'll surely count the lives it's taken.
We have a promise to the resentful, to the thorny roses that draw blood.
The sun will rise again from the highest peak, spring will scent the air, even on dark days.

Don't call me a rose, my imagination won't believe you're smiling at me.
I have poems for dark days, for the worst autumns that smelled like you.
Each star that falls on your hair is for your closing eyes.
I'm like the embers of the fire I lit, fill my glass, let me drink my longing.

Dive into the ash-colored clouds, go, smile, let the blue skies open up.
If you haven't visited, morning won't come, this city is stuck in perpetual night.
My pains knot around my wrists, my gaze reflects in my record.
I have a promise to your hair, to the seasons, there's a secret inside me, as if to blow it away.

No one taught me how to forget thinking.
I don't know on this path where I can cry and laugh.
As the street lamps blinked, I realized I could die.
I didn't think the world had no justice, that I could curse you.

Darkness everywhere, hopeless, tears stream from your eyes, a battlefield inside me.
Let this world burn if it has to, harmlessly, my soul burns inside, set me free.

Darkness everywhere, hopeless, tears stream from your eyes, a battlefield inside me.
Let this world burn if it has to, harmlessly, my soul burns inside, set me free.