Paroles et traduction Tuğrul Bektaş - Azad

Azad

Gözün arkada kalmasın sözüm olsun gitmem artık
Ölüm ağzına konmasın asla canım alsan bitmez hırsım
Boşver tuzak olsun gökyüzü bile zifir olmuş sana
Mahalle yanar şiir olurum ben saçını tarayan uzak olsun bana

İçi gam dolu nefretimin gözü kör sözü dobra geceleri kan yağar üzerime
Yağmur semtime düşer ama beni bozmaz şafak sökerken mahalle
Kumpası gibi zarbolar üzerime oynar sokaklar evim
Hane tecavüzü bu durumu kimseler alttan almaz bu yakışık değil

Gülme bana gözlerim beyaz bahtım kara
Sarılıp umutlara düştüm dara sarılır lakin geçmez yaram
Dünya maphusu bu geçmez zaman kehribar tonu gökyüzüm aga
Güller suladım yarınlar için saksılar mezarlık oldu bana

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Benim özlemim ağır müebbet yüzüm güler gönlüme kasvet
Derdime boğarım karadenizi aldığı canlara sayar elbet
Sözümüz var küskünlere el kanatan dikenli güllere
Yeniden doğacak güneş en tepeden bahar kokacak etraf kara günlere

Bana gül deme hayal gücüm inanmaz gülmeme
Şiirlerim var kara günlere seni koklamış en kötü güzlere
Saçlarına düşen yıldızların her biri kapanan gözlerin için
Yaktığım ateşin közleri gibiyim kadehime doldur özlemi içeyim

Kül rengi bulutlara dal git tebessüm et maviler açsın
Uğramadıysan sabah olmaz bu şehir hep gecelere kalmış
Bileklerime düğümlenir sancılarım bakışım sicilime yansır
Saçlarına sözüm var mevsimlere üfletecek gibi içimde bir sır

Bana öğreten olmadı düşünmenin nasıl unutulabileceğini
Bilmem hiç bu yolda yordam nerede ağlayıp gülebileceğimi
Sokak lambaları göz kırparken gördüm ben ölebileceğimi
Dünyanın adaleti yokmuş düşünmedim sana sövebileceğimi

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Karanlık her yer umarsız gözünden akar yaş içimde savaş yeri
Yanarsa yansın bu dünya ziyansız içinde yanar canım beni azad edin

Свободный

Не беспокойся, обещаю, больше не уйду
Пусть смерть не коснётся тебя, даже если ты заберёшь мою жизнь, моя ярость не утихнет
Забудь, пусть даже небо станет для тебя ловушкой, черной как смоль
Пусть район сгорит, я стану стихом, пусть тот, кто расчёсывает твои волосы, будет далеко от меня

Полное печали, моя ненависть слепа, слова прямы, по ночам на меня льётся кровь
Дождь падает на мой район, но меня не сломить, когда занимается рассвет
Как заговор, улицы играют мной, мой дом
Это вторжение в жилище, никто не потерпит такого, это неприемлемо

Не смейся надо мной, мои глаза белые, судьба чёрная
Цепляясь за надежды, попал в беду, цепляюсь, но рана не заживает
Этот мир — тюрьма, время не лечит, янтарного цвета моё небо, брат
Я поливал розы для будущего, горшки стали моей могилой

Кругом тьма, безнадёжность, из твоих глаз текут слёзы, в моей душе — поле битвы
Пусть горит этот мир без потерь, внутри горит моя душа, освободите меня

Кругом тьма, безнадёжность, из твоих глаз текут слёзы, в моей душе — поле битвы
Пусть горит этот мир без потерь, внутри горит моя душа, освободите меня

Моя тоска тяжела, как пожизненный срок, лицо улыбается, а в душе тоска
Утоплю свою печаль в Чёрном море, оно обязательно отомстит за отнятые жизни
Наше слово — обиженным, колючим розам, ранящим руки
Солнце снова взойдёт с самой вершины, запахнет весной вокруг, несмотря на тёмные дни

Не называй меня розой, моё воображение не поверит моей улыбке
У меня есть стихи для тёмных дней, вдохнувших твой аромат в самые худшие осени
Каждая звезда, упавшая в твои волосы, для твоих закрытых глаз
Я как угли разведённого огня, налей мне в бокал тоску, я выпью её

Окунись в пепельные облака, улыбнись, пусть откроется синева
Если ты не заглядывала, то утро не наступит, этот город остался во власти ночи
Мои муки завязываются узлом на запястьях, мой взгляд отражается в моём досье
У меня есть слово для твоих волос, для времён года, будто секрет, который я готов развеять

Меня никто не учил, как можно забыть мысли
Я совсем не знаю, где на этом пути я могу плакать и смеяться
Когда уличные фонари подмигивали, я понял, что могу умереть
Я не думал, что смогу проклинать тебя, ведь в этом мире нет справедливости

Кругом тьма, безнадёжность, из твоих глаз текут слёзы, в моей душе — поле битвы
Пусть горит этот мир без потерь, внутри горит моя душа, освободите меня

Кругом тьма, безнадёжность, из твоих глаз текут слёзы, в моей душе — поле битвы
Пусть горит этот мир без потерь, внутри горит моя душа, освободите меня