Paroles et traduction Tuğrul Bektaş feat. Derenova - Temmuz

Temmuz

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Neydi amaç neydi soru neydi cevap neydi günah
Neydi sevap içine düştüğüm bu çukur kimdi
Gözlerinden öpüp elini sıktığım kadın
Sözlerimden bölüp gözünü doyurduklarım
Nedensiz ihanet peşinde, inatlaşma benle hayat
Anlardın sen de biraz düşünseydin
Tabi gelirdin elimi uzatıp bekleseydim
Lakin hangi elden hangi kalbin derinliklerinden
Bunu da bilmek hayli zordur, neyse doldur
Sahi sahil banklarında kaç gecedir dondum
İzmaritle ateşlenen sigaralarda ısınıp avuçlarımı ovdum
Abi aklı fikri kovdum son kozum da buydu
Şehir gecelerinde ben gibidir karanlık yalnız
Naralarıma eşlik eden martılar günaydın
Kan tadında bi kahveyle sabahlayan uzakların
Flu manzarasına daldım aklım en başında kaldı

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Pürtelaş bi yağmur anımsatıyor ahu gözlerinden süzülmüş bi kabus
Dünya fanus içine dolmuş okyanus boğulma seansındayım konuşma sus yani
Konuşma sus
Burda gençliğimle alay eder bu kitaplar
Gevşek ifadeler duyarım hiç biriyle anılmam
Yarıştığım satırlar ve ulaştığım yarınlar var
Kapattığım defterimde karaladığıma alınma darılma
Her cümleme kin bulaştı içim temiz
Sanırım her gülmeye düşcek kadar delirmişiz
Hatırım elden ele gezmek için sıktı dişi
Gözlerimde bi şer var bu insanlığa serzenişim
Nefret işi
Somurtkan dudaklar konuşmaz şu dakka
Ölüm sessizliğine düet yapan cızırtılı plakla
Kapatırım bu boşluğu karanlığıma dokunma
Ben yokluğunda sade burda sıkılmam

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda

Bırak olmasın hiç bir neden
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz′dan kalma
Bu nasıl bir elveda
Bırak olmasın hiç bir umut
Benim elimde kurumuş güller var
Temmuz'dan kalma
Bu nasıl bir elveda

July

Let there be no reason at all,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?
Let there be no hope,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?

What was the purpose, the question, the answer, the sin?
What was the virtue, who was this pit I fell into?
The woman whose eyes I kissed, whose hand I shook,
Those I fed with fragments of my words,
Senseless betrayal in pursuit, stubborn life against me,
You would understand if you thought a little,
Of course you would come if I held out my hand and waited,
But from which hand, from the depths of which heart,
That's quite hard to know, anyway, fill it up,
Really, on which shore benches have I frozen for how many nights?
I warmed myself on cigarettes lit with cigarette butts and rubbed my palms,
Brother, I chased away my mind and thoughts, this was my last resort,
The city nights are like me, dark and lonely,
The seagulls accompanying my cries, good morning,
To the distant horizons that dawn with a blood-tasting coffee,
I plunged into the blurred landscape, my mind remained at the beginning,

Let there be no reason at all,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?
Let there be no hope,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?

A frantic rain reminds me of a nightmare oozing from your fawn eyes,
The world is an ocean trapped in a fishbowl, I'm in a drowning session, don't talk, be quiet,
Don't talk, be quiet,
These books mock my youth,
I hear loose phrases, I am not remembered by any of them,
There are lines I race with and tomorrows I reach,
Don't be offended by what I scribbled in my closed notebook,
Hate has stained every sentence, my heart is clean,
I guess we're crazy enough to fall for every laugh,
My memory gritted its teeth to wander from hand to hand,
There is evil in my eyes, this is my complaint to humanity,
The work of hate,
Sullen lips don't speak at this moment,
With a crackling record that duets with the silence of death,
I will close this void, don't touch my darkness,
I won't just get bored here in your absence,

Let there be no reason at all,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?
Let there be no hope,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?

Let there be no reason at all,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
What kind of farewell is this?
Let there be no hope,
In my hand, dried roses I hold,
Remnants of July,
This is what kind of farewell,