Paroles et traduction Tuấn Anh - Mưa Lệ

Mưa Lệ

Lệ mãi thương về cố hương xa vời
Lệ nhớ mong ai mờ trang giấy
Mưa tuôn trong tim suốt năm canh dài
Từng hạt buồn đau tí tách hiên ngoài

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya dưới cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên mới như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ, thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô nữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa, sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Lệ đã âm thầm khóc đêm không nhà
Lệ thiếu tơ duyên thành mưa đá
Cô đơn đêm khuya dưới cơn mưa gào
Lời hẹn đầu tiên nhớ như hôm nào

Có giấc mơ về quê cũ, thấy em xa cuộc vui
Đèn hắt hiu soi dáng gầy cô nữ
Lệ khóc cho đầy nhớ thương
Lệ ướt duyên tình vấn vương
Bên ngoài gió mưa, sao buồn vắng thưa

Buồn chất lên đầy bước chân giang hồ
Bờ mắt rêu xanh màu nhung nhớ
Con tim tha hương thiết tha mong chờ
Một nhịp cầu duyên nối qua đôi bờ

Có đến con đường đó trao giùm đôi lời
Rằng phương xa vẫn nhớ một người

Слезы дождя

Слезы вечно тоскуют по далекой родине,
Слезы тоскуют, вспоминая тебя, размывая строки письма.
Дождь льет в моем сердце все пять ночных страж,
Каждая капля печали тихо падает за окном.

Слезы молча плакали в бездомную ночь,
Слезы без любви превратились в ледяной дождь.
Одиночество поздней ночью под проливным дождем,
Наше первое свидание будто было только вчера.

Мне снился сон о родных краях, где ты была далека от радости,
Тусклый свет лампы освещал твой хрупкий силуэт.
Слезы текут, полные тоски,
Слезы омывают нашу нежную, но такую сильную любовь.
За окном ветер и дождь, как тоскливо и пусто вокруг.

Печаль наполняет мои странствия,
Веки словно покрыты зеленым мхом тоски.
Мое сердце, тоскующее вдали от дома, жаждет,
Одного моста судьбы, соединяющего два берега.

Слезы молча плакали в бездомную ночь,
Слезы без любви превратились в ледяной дождь.
Одиночество поздней ночью под проливным дождем,
Наше первое свидание я помню, как будто это было вчера.

Мне снился сон о родных краях, где ты была далека от радости,
Тусклый свет лампы освещал твой хрупкий силуэт.
Слезы текут, полные тоски,
Слезы омывают нашу нежную, но такую сильную любовь.
За окном ветер и дождь, как тоскливо и пусто вокруг.

Печаль наполняет мои странствия,
Веки словно покрыты зеленым мхом тоски.
Мое сердце, тоскующее вдали от дома, жаждет,
Одного моста судьбы, соединяющего два берега.

Если доведется пройти той дорогой, передай пару слов,
Что вдалеке её всё ещё помнят.