Paroles et traduction Tuấn Anh - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen viết tên bàn chân
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Sáng cho em vòm lá me xanh

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Có hai mùa vẫn đi về
Có con đường nằm nghe nắng mưa

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Vườn xưa vẫn có tiếng me ru
Có tiếng em thơ
Có chút nắng trong tiếng gà trưa

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Vẫn có em trong tim của mẹ
Thành phố vẫn có những giấc mơ
Vẫn sống thiết tha, vẫn lấp lánh hoa trên đường đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Phố em qua gạch ngói quen tên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em
Có bóng dừa, có câu hò
Có con đò chở mưa nắng đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Do You Still Remember, Or Have You Forgotten?

Do you still remember, or have you forgotten?
Do you remember Saigon's rain and occasional sunshine,
Remember the familiar streets with names written on footpaths,
Remember the streetlights that kept watch through the night,
Giving you shelter under a canopy of green leaves?

Do you still remember, or have you forgotten?
The neighbor next door, whom you would occasionally visit,
There are still two seasons, withering and prosperity,
And a path where you can sit and listen to the sun and rain.

You left, and this place remains the same,
The leaves are still green on the narrow path,
The old garden still has the murmuring of acacia trees,
And the voices of children,
With a hint of sunshine in the midday crowing of roosters.

Do you still remember, or have you forgotten?
Do you remember the long road that leads across the bridge,
Do you remember the canals that connect the two rivers,
Do you remember the packhorses on the outskirts of the city,
The bustling night market stalls?

Do you still remember, or have you forgotten?
In the heart of the city, where the rain traps you,
Look out from the porch as the water rises,
The streets become a meandering river.

You left, and this place remains the same,
You are still in your mother's heart,
The city still has dreams,
Still lives fiercely, still sparkles with flowers along the way.

Do you still remember, or have you forgotten?
Do you remember Saigon's afternoon gatherings,
Do you remember the familiar food, the fragrant tea,
Do you remember friends greeting each other with familiar words,
The streets you walked, the familiar bricks and tiles?

Do you still remember, or have you forgotten?
Your hometown, where you once lived,
With coconut trees, folk songs,
And a boat carrying the rain and sunshine.

Do you still remember, or have you forgotten?
Do you still remember, or have you forgotten?