Paroles et traduction Tuấn Anh - Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em Còn Nhớ Hay Em Đã Quên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn mưa rồi chợt nắng
Nhớ phố xưa quen viết tên bàn chân
Nhớ đèn đường từng đêm thao thức
Sáng cho em vòm lá me xanh

Em còn nhớ hay em đã quên?
Bên hàng xóm đôi khi ghé thăm
Có hai mùa vẫn đi về
Có con đường nằm nghe nắng mưa

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Lá vẫn xanh trên con đường nhỏ
Vườn xưa vẫn có tiếng me ru
Có tiếng em thơ
Có chút nắng trong tiếng gà trưa

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ đường dài qua cầu lại nối
Nhớ những con kênh nối hai dòng sông
Nhớ ngựa thồ ngoại ô xa vắng
Nỗi xôn xao hàng quán đêm đêm

Em còn nhớ hay em đã quên?
Trong lòng phố, mưa đêm trói chân
Dưới hiên nhìn nước dâng tràn
Phố bỗng là dòng sông uốn quanh

Em ra đi, nơi này vẫn thế
Vẫn có em trong tim của mẹ
Thành phố vẫn có những giấc mơ
Vẫn sống thiết tha, vẫn lấp lánh hoa trên đường đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Nhớ Sài Gòn những chiều gặp gỡ
Nhớ món ăn quen, nhớ ly chè thơm
Nhớ bạn bè chào nhau quen tiếng
Phố em qua gạch ngói quen tên

Em còn nhớ hay em đã quên?
Quê nhà đó năm xưa có em
Có bóng dừa, có câu hò
Có con đò chở mưa nắng đi

Em còn nhớ hay em đã quên?
Em còn nhớ hay em đã quên?

Ты помнишь или ты забыла?

Ты помнишь или ты забыла?
Помнишь Сайгон, где дождь сменялся солнцем?
Помнишь старые улицы, где мы писали имена ногами?
Помнишь фонари, что всю ночь не спали,
А утром тебе светили кроны деревьев?

Ты помнишь или ты забыла?
Как заходили иногда к соседям,
Как сменялись два сезона,
Как лежала на солнце и под дождем наша улица?

Ты уехала, но здесь всё по-прежнему.
Листья всё так же зелены на узкой тропинке,
В старом саду всё так же шелестит листва,
Всё так же слышен детский смех
И лучики солнца играют в мелодии полуденного крика петуха.

Ты помнишь или ты забыла?
Помнишь длинную дорогу и мосты через каналы?
Помнишь каналы, соединяющие две реки?
Помнишь лошадей, бредущих по окраинам?
Помнишь шум ночных лавок?

Ты помнишь или ты забыла?
Как в сердце города ночной дождь сковывал движения,
Как под навесом мы смотрели, как поднимается вода,
И улицы превращались в извилистые реки?

Ты уехала, но здесь всё по-прежнему.
Ты всё так же живешь в сердце своей матери,
Город всё так же полон мечтаний,
Он всё так же прекрасен, он всё так же сияет цветами на своем пути.

Ты помнишь или ты забыла?
Помнишь Сайгон наших вечеров?
Помнишь нашу любимую еду, ароматный чай?
Помнишь, как приветствовали друг друга друзья?
Помнишь знакомые названия улиц?

Ты помнишь или ты забыла?
Наш родной дом, где ты провела детство,
С тенью кокосовых пальм и песнями лодочников,
С лодкой, что увозила дожди и встречала солнце?

Ты помнишь или ты забыла?
Ты помнишь или ты забыла?