Paroles et traduction Tuấn Anh - Trăm Nhớ Ngàn Thương

Trăm Nhớ Ngàn Thương

Mất em rồi, xa em rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về, về với ai?

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương, tình còn nồng
Mà đêm nhớ, ngày chờ mong
Bao thu rồi nhìn lá úa rơi ngoài sông

Cánh thư này, kỷ niệm này
Ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tàn mơ ước anh u sầu, em ở đâu?

Chiều nay mây giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề
Người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề
Giận nhau sao em không nói?
Ra đi không một lời
Để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Chiều nay mây đen giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề
Người ơi sao chẳng về?
Còn mong chi câu thề?
Giận nhau sao em không nói?
Ra đi không một lời
Để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi
Chôn vào thiên thu

Hundred Memories, Thousand Sorrows

I've lost you, you're gone
The flower已经枯萎ed, the pistil已经枯萎ed
This evening the sky is clear and you've left, gone with whom?

One person leaves, one grieves
Watching the flowers wither and fade quickly
Weary feet seek the lingering echo of a vacant summer street

My heart still aches, my love still burns
But night brings memories, and day brings longing
For countless autumns I've watched the yellowing leaves fall into the river

In this letter, these memories
We found each other again
But today my dreams lie shattered and I'm lost in sorrow, where are you?

This evening clouds gather in mourning on my path home
Watching the blossoms fall so mournfully
My love, why don't you come back?
What's the use in these empty vows?
Why didn't you tell me you were angry?
You left without a word
Piercing my heart with cold

Who could have known the bird would spread its wings and fly?
You've left me with a lifetime of memories
How can I reach you?
When will the rosy clouds carry you back to me?
Or will I remain forever incomplete?
My love, buried for eternity

This evening dark clouds gather in mourning on my path home
Watching the blossoms fall so mournfully
My love, why don't you come back?
What's the use in these empty vows?
Why didn't you tell me you were angry?
You left without a word
Piercing my heart with cold

Who could have known the bird would spread its wings and fly?
You've left me with a lifetime of memories
How can I reach you?
When will the rosy clouds carry you back to me?
Or will I remain forever incomplete?
My love, buried for eternity

Or will I remain forever incomplete?
My love
Buried for eternity