Paroles et traduction Tuấn Anh - Trăm Nhớ Ngàn Thương

Trăm Nhớ Ngàn Thương

Mất em rồi, xa em rồi
Hoa đã tàn, nhụy đã phai
Chiều hôm nay trời thanh vắng em đi về, về với ai?

Một người đi, một người sầu
Nhìn hoa úa buồn về mau
Đôi chân mòn tìm dư âm hè phố vắng

Lòng còn thương, tình còn nồng
Mà đêm nhớ, ngày chờ mong
Bao thu rồi nhìn lá úa rơi ngoài sông

Cánh thư này, kỷ niệm này
Ta đã tìm về với nhau
Rồi hôm nay tàn mơ ước anh u sầu, em ở đâu?

Chiều nay mây giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề
Người ơi sao chẳng về
Còn mong chi câu thề
Giận nhau sao em không nói?
Ra đi không một lời
Để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Chiều nay mây đen giăng sầu đường về
Nhìn hoa rơi não nề
Người ơi sao chẳng về?
Còn mong chi câu thề?
Giận nhau sao em không nói?
Ra đi không một lời
Để buốt giá tim tôi

Ai ngờ chim trời vỗ cánh tung bay
Người đi để nhớ cho đời
Làm sao tôi đến bên người
Bao giờ mây hồng đưa bước em sang
Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi chôn vào thiên thu

Hay từ đây anh dở dang
Tình hỡi
Chôn vào thiên thu

Сто Воспоминаний, Тысяча Печалей

Потерял тебя, ты далеко,
Цветы завяли, ароматы увяли.
Сегодня днём небо чистое, ты ушла, к кому?

Один уходит, другой грустит,
Глядя на увядшие цветы, печаль быстрее приходит.
Усталые ноги ищут отголоски лета на пустых улицах.

Сердце всё ещё любит, чувства всё ещё сильны,
Ночью вспоминаю, днём жду,
Осень пришла, смотрю, как пожелтевшие листья падают в реку.

Это письмо, эти воспоминания,
Мы нашли друг друга,
А сегодня мечта разбилась, я в печали, где же ты?

Сегодня днём тучи нависли над дорогой домой,
Смотрю на падающие лепестки, и на сердце тяжело.
Любимая, почему ты не возвращаешься?
Зачем эти клятвы?
Если ты сердита, почему не скажешь?
Ушла, не попрощавшись,
Оставив моё сердце скованным льдом.

Кто бы мог подумать, что небесная птица расправит крылья и улетит?
Ты ушла, оставив память о себе в этом мире.
Как мне быть рядом с тобой?
Когда розовые облака укажут тебе путь ко мне?
Или с этого момента я останусь один,
А любовь наша будет погребена в вечности?

Сегодня днём чёрные тучи нависли над дорогой домой,
Смотрю на падающие лепестки, и на сердце тяжело.
Любимая, почему ты не возвращаешься?
Зачем эти клятвы?
Если ты сердита, почему не скажешь?
Ушла, не попрощавшись,
Оставив моё сердце скованным льдом.

Кто бы мог подумать, что небесная птица расправит крылья и улетит?
Ты ушла, оставив память о себе в этом мире.
Как мне быть рядом с тобой?
Когда розовые облака укажут тебе путь ко мне?
Или с этого момента я останусь один,
А любовь наша будет погребена в вечности?

Или с этого момента я останусь один,
А любовь...
Будет погребена в вечности?