Vườn Tao Ngộ - Tuấn Vũ , Son Tuyen traduction en allemand

Vườn Tao Ngộ

Hôm nay ngày Chúa Nhật, vườn tao ngộ em đến thăm anh.
Đường Quang Trung nắng đổ xa xôi
Mà em đâu có ngại khi tình yêu ngun ngút cao lên rồi.
Ta nhìn nhau bâng khuâng,
đâu biết rằng chuyện đôi ta sẽ vui hay buồn?
Ngày mai ra đơn vị đường trần hai lối mộng thôi từ đây biết ra sao?

Nếu chúng mình ước hẹn, ngày tao ngộ xa quá anh ơi!
Thời gian xin lắng đọng đợi chờ
để đôi tim ướp mộng đem tình thương tô thắm đôi môi hồng.
Đây một phong thư xanh trao đến người
để quên đi những đêm quân trường
Sầu cô đơn hiu quạnh, vùi đầu bên chén trà tìm đọc thư em.

Anh ơi! Dù non sông cách trở.
Xin anh đừng quên bao kỷ niệm ngày nao hai đứa mình
Cùng nhau chung mái trường tuổi học sinh đẹp như gấm hoa.
Anh đi ngày mai trên chiến địa.
Nơi đây, tình yêu em vẫn đợi.
Cầu xin non nước mình được yên vui thái bình, tìm trao ước hẹn hò.

Tiếng nói cùng tiếng cười, giờ tao ngộ lưu luyến bên nhau.
Mừng vui chưa nói được cạn lời,
Giờ chia tay não nề ngại ngùng thay chân bước đi không đành.
Vui đời trai phong sương,
Vai gánh nặng tình non sông bước chân miệt mài.
Dù núi biếc sông dài, dù trời cao đất lạ đừng buồn nghe anh!

Garten der Begegnung

Heute ist Sonntag, im Garten der Begegnung besuchst du mich.
Die Quang Trung Straße, sonnenüberflutet, ist weit weg
Aber das macht dir nichts aus, wo doch unsere Liebe so hoch emporgelodert ist.
Wir schauen uns wehmütig an,
wissen nicht, ob unsere Geschichte glücklich oder traurig enden wird?
Morgen gehe ich zur Einheit, unsere irdischen Wege trennen sich. Wer weiß, was von nun an wird?

Wenn wir uns ein Wiedersehen versprechen, ist dieser Tag der Begegnung so weit entfernt!
Möge die Zeit sich verlangsamen und warten
damit unsere Herzen, von Träumen erfüllt, die Liebe bringen, die deine rosigen Lippen färben.
Diesen blauen Briefumschlag gibst du mir
um die Nächte im Wehrdienst vergessen zu machen
In einsamer, trostloser Trauer, den Kopf über einer Tasse Tee gebeugt, werde ich deinen Brief lesen.

Auch wenn Berge und Flüsse uns trennen,
werde ich all die Erinnerungen nicht vergessen, an die Tage, als wir beide
gemeinsam unter dem Dach der Schule waren, eine Schülerzeit so schön wie Brokatblumen.
Morgen gehe ich ins Kriegsgebiet.
Hier wird deine Liebe auf mich warten.
Ich bete, dass unser Land Frieden und Freude findet, damit wir unser Versprechen einlösen können.

Stimmen und Lachen, in dieser Stunde der Begegnung weilen wir zärtlich beieinander.
Die Freude ist noch nicht ganz ausgesprochen,
schon kommt die Stunde des Abschieds, trüb und zögerlich, die Füße wollen nicht gehen.
Frohgemut im Leben voller Entbehrungen,
Auf den Schultern die Last der Liebe zum Vaterland, die Schritte unermüdlich.
Auch wenn die Berge grün und die Flüsse lang sind, auch wenn der Himmel hoch und die Erde fremd ist – sei nicht traurig!