Paroles et traduction en allemand Tweaz - Dolmen

Dolmen

Yeah
Let's go

Me enseñaron a que no viva pensando en el sobre
Y sobreviva en este clima ocre, a que me exija el doble
A comer callao' y a que bendiga el postre
Si delante está sentao' el que mendiga el cobre

A que las balas no le silban al que esquiva el córner
Y a que a las malas no me sirva, si me tildan torpes
Aprendí que hay ruinas que la cima esconde
Donde el tictac no mira al que se fija el norte

Que mi tinta no borre lo que en vida logre
Ya que la envidia es una herida que reaviva el corte
Por eso soy un noble druida que esgrima un mandoble
Y si el ego me domina, el golpe derriba la torre

La corte vive adormecida mientras gira el orbe
La plebe al borde entre la vida o la morgue (espabila)
Quieren que no pienses, por si tu mente gira el picaporte
Y por más que lo intenten, la cabra siempre tira al monte

Sediento de sangre por el viejo Yharnam
Buscando una luz que aún salve el reflejo de mi alma
A veces siento que, cuanto más me alejas, más te entiendo
Como las líneas del desierto en Nazca

Hay días que el puzle encaja
Y otros que me siento un bicho raro, como Gregor Samsa, "Metamorfosis" de Kafka
Sobredosis por cruzar la meta y superar mi marca
Mi rival está en mis palmas, no en hashtags

Si cuanto más roto por dentro, más caro lo tasan
Debo ser como el cuadro de Banksy en aquella subasta
No quiero sonar volátil, sino atemporal
Aunque el temporal me quiebre el mástil, lo haré por mi charca

Lo que me plazca, no soy un poeta ni recito plasta
No nos parecemos ni en el citoplasma
Chico, ¿Qué hablas de "chito" y de "transa'"?
Si naciste celiaco, yo soy de otra pasta

Con los vacíos que lleno, cultivo un terreno baldío
Y alimento el hastío, guardián en mi centeno
No delego lo mío en terceros
Dile a esos críos que mi ego tiene tres cabezas como Cancerbero

Dijeron que si por ella me jugaba el dedo
Y puse el brazo entero, un cetrero no le teme al vuelo
Certero, no existe efecto placebo
Yo escribo jaulas de mimbre cuando libero el timbre del jilguero

Firme y sin miedo, lo escucho latirme
Y vuelvo a evadirme a mi humilde agujero el finde entero
En mis ojos nunca viste el hielo porque tiendo a derretirme
"Yo aprendí a rendir, no a rendirme"

Vuelo libre del grillete del dinero
Quien tiene muchos vicios, tiene muchos amos, créelo
Quería cerrarlo con un "punch" bueno
Y parezco Munch, suelo hacer que pongan "El grito" en el cielo

Dolmen

Yeah
Los geht's

Man lehrte mich, nicht ans Geld zu denken,
sondern in diesem tristen Klima zu überleben, das Doppelte zu fordern,
im Stillen zu essen und das Dessert zu segnen,
wenn der, der um Kupfer bettelt, davor sitzt.

Dass die Kugeln dem nicht pfeifen, der die Ecke meidet,
und dass mir das Schlechte nicht nützt, wenn sie mich als Tölpel bezeichnen.
Ich lernte, dass es Ruinen gibt, die der Gipfel verbirgt,
wo das Ticken nicht den anschaut, der sich nach Norden richtet.

Dass meine Tinte nicht auslöscht, was ich im Leben erreiche,
da der Neid eine Wunde ist, die den Schnitt neu belebt.
Deshalb bin ich ein edler Druide, der ein Zweihandschwert schwingt,
und wenn das Ego mich beherrscht, reißt der Schlag den Turm nieder.

Der Hof lebt betäubt, während sich die Welt dreht,
das Volk am Rande zwischen Leben und Leichenhalle (wach auf).
Sie wollen, dass du nicht denkst, für den Fall, dass dein Verstand den Türknauf dreht,
und so sehr sie es auch versuchen, zieht es die Ziege immer auf den Berg.

Blutdürstig im alten Yharnam,
auf der Suche nach einem Licht, das noch den Widerschein meiner Seele rettet.
Manchmal fühle ich, je mehr du mich entfernst, desto mehr verstehe ich dich,
wie die Linien der Wüste in Nazca.

Es gibt Tage, da passt das Puzzle,
und andere, da fühle ich mich wie ein seltsames Insekt, wie Gregor Samsa, "Metamorphose" von Kafka.
Überdosis, weil ich die Ziellinie überquert und meine Marke übertroffen habe.
Mein Rivale ist in meinen Händen, nicht in Hashtags.

Wenn sie umso mehr bezahlen, je kaputter ich innerlich bin,
muss ich wie das Banksy-Gemälde bei jener Auktion sein.
Ich will nicht flüchtig klingen, sondern zeitlos,
auch wenn der Sturm mir den Mast bricht, ich werde es für meinen Teich tun.

Was mir gefällt, ich bin kein Dichter und trage keinen Mist vor,
wir ähneln uns nicht einmal im Zytoplasma.
Junge, was redest du von "psst" und "Geschäft"?
Wenn du als Zöliakie-Kranker geboren wurdest, bin ich aus einem anderen Teig.

Mit den Leeren, die ich fülle, kultiviere ich ein Brachland,
und nähre den Überdruss, Wächter in meinem Roggen.
Ich übertrage mein Eigentum nicht an Dritte,
sag diesen Kindern, dass mein Ego drei Köpfe hat wie Cerberus.

Sie sagten, wenn ich für dich meinen Finger riskieren würde,
und ich setzte meinen ganzen Arm ein, ein Falkner fürchtet den Flug nicht.
Zielsicher, es gibt keinen Placebo-Effekt,
ich schreibe Käfige aus Weide, wenn ich den Gesang des Stieglitzes befreie.

Fest und ohne Angst höre ich es in mir schlagen,
und ich entfliehe wieder in mein bescheidenes Loch das ganze Wochenende.
In meinen Augen hast du nie das Eis gesehen, weil ich dazu neige, zu schmelzen, Liebling.
"Ich habe gelernt, zu leisten, nicht aufzugeben."

Ich fliege frei von den Fesseln des Geldes,
wer viele Laster hat, hat viele Herren, glaube mir.
Ich wollte es mit einem guten "Punch" beenden,
und ich scheine wie Munch, ich bringe sie dazu, "Der Schrei" am Himmel zu zeigen.