Paroles et traduction Twenty - As if it's today

As if it's today

맞아 그땐 어렸었지

그리고
미처 그땐 몰랐었지
그런데
지금 다시 생각해보니까
아니 그럴 필요도 없이
그때 내가 널 좋아했던 건,
심장이 아픈 만큼
명치 끝이 체한 것 같은
그런 먹먹함
모르겠어 왜 그랬는지
왜 아팠는지 아파야만 했었는지
왜 그러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

그래 가끔
이렇게 널 생각해
아니 사실은 매일 그래
친구녀석들은 그래
좋은 사람 생길거래
그래 알아
근데 그게 더 싫어
어떻게 잊혀질 수 있을까
조금 더 이렇게
아파해야 할 텐데
분명히 언젠가는 지워 지겠지
근데 그게 정말 더 싫어

모르겠어 왜 이러는지
왜 이제와서
생각하고 있는건지
왜 이러는지 왜 지나고 나야
후회하는지

작년 1월 2일
처음 너를 만나고
10월 2일
너의 노래를 만들고
그리고 1년이 지나
오늘 다시 이렇게 너를
알 것 같아 왜 이러는지
왜 아직까지 생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은
내게 마치 오늘 같아서
왜 이러는지 왜 아직까지
생각하고 있는 건지
널 사랑했던 그 추억은 내게
마치 오늘 같으니까.

As if it's today

Yes, I was young then

And
I didn't know then
But
Now that I think about it again
No, I don't need to do that
That I liked you back then,
The pain in my heart
The dullness at the end of my head
That kind of sourness
I wonder why I felt that way
Why it hurt, why I had to be in pain
Why I do that, why after I passed
Do I regret it?

Yes, sometimes
I think of you like this
No, in fact, I do it every day
My friends are like,
You'll find someone nice
Yes, I know
But I hate that even more
How can I forget?
A little more like this
I need to be in pain
Surely one day it will be erased
But I really hate that even more

I wonder why I'm like this
Why now
I'm thinking about it
Why I do that, why after I passed
Do I regret it?

January 2nd last year
I met you for the first time
October 2nd
I made a song for you
And a year has passed
Today I feel like this again
To know why I am like this
Why I still think about it
The memory of loving you
It feels like today to me
Why I do that, why still
I'm thinking about it
The memory of loving you is for me
Just like today.