Paroles et traduction Twice - AFTER MOON

AFTER MOON

두근대는 그때 기억이
이제는 아련해지고
추억이 달처럼 벅차올라서
오늘도 나를 웃게 해
내 마음을 톡톡톡
두드려요 똑똑똑
이 노랠 듣고 있다면
하늘의 해와 달처럼
우린 만날 수 없지만
You and I you and I you and I
함께란걸 잊지마요
밤이 지나가도
하늘 위에 보이는 듯한
낮에 떠 있는 저 달처럼
You and I you and I you and I
언제나 곁에 있을게
무심코 올려본 하늘에
넌 아직 빛나고 있어
혹시 너도 지금 내 생각할까
괜히 눈물이 나게 해
내 마음에 톡톡톡
흘러내려 똑똑똑
가만히 눈을 감으면
함께한 계절이 또다시 돌아와
날 감싸 안아 줄 것 같아
하늘의 해와 달처럼
우린 만날 수 없지만
You and I you and I you and I
함께란걸 잊지마요
밤이 지나가도
하늘 위에 보이는 듯한
낮에 떠 있는 저 달처럼
You and I you and I you and I
언제나 곁에 있을게
낮과 밤이 지나고 시간이 흘러도
언제나 네 곁에
내가 있었단 걸 기억해
간절히 바래왔잖아
언젠가는 만날 거야
You and I you and I you and I
깨고 싶지 않은 꿈처럼
밤이 지나가도
하늘 위에 보이는 듯한
낮에 떠 있는 저 달처럼
You and I you and I you and I
언제나 곁에 있을게
곁에 있을게

AFTER MOON

The memory of that heart-fluttering moment,
Now fades into a haze,
Memories surge like the moon,
Making me smile even today.
Tap, tap, tap on my heart,
Knock, knock, knock,
If you're listening to this song,
Like the sun and moon in the sky,
Though we can't meet,
You and I, you and I, you and I,
Remember that we're together.
Even after the night passes,
Like the moon visible in the sky,
As if floating in the daytime,
You and I, you and I, you and I,
I'll always be by your side.
Casually looking up at the sky,
You're still shining there.
I wonder if you're thinking of me too,
Making me tear up for no reason.
Tap, tap, tap in my heart,
Tears flowing down, drip, drip, drip.
If I close my eyes quietly,
The seasons we spent together come back again,
As if they'll embrace me.
Like the sun and moon in the sky,
Though we can't meet,
You and I, you and I, you and I,
Remember that we're together.
Even after the night passes,
Like the moon visible in the sky,
As if floating in the daytime,
You and I, you and I, you and I,
I'll always be by your side.
As day and night pass and time flows by,
Always by your side,
Remember that I was there.
We've wished for it so earnestly,
We'll meet again someday.
You and I, you and I, you and I,
Like a dream I don't want to wake up from,
Even after the night passes,
Like the moon visible in the sky,
As if floating in the daytime,
You and I, you and I, you and I,
I'll always be by your side.
By your side.