Paroles et traduction Twice - BDZ (Korean Version)

BDZ (Korean Version)

JYP
TWICE!
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
누구도 내 가슴을
뛰게 못 해 그냥 그랬는데
니가 딱 나타난 순간
내 가슴이 뛰기 시작했어
4분의 1박자, 8분의 1박자
점점 빨리 뛰고 있어
셋잇단음표 셋잇단음표
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는
감정인 걸
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
어떻게 시작할까
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐
나답게 당당하게
그냥 다가가서 얘기할래
다가가고 있어 다가오고 있어
꿈꿔왔던 순간이야
준비가 됐어 아니 안됐어
어떡해 어떡해 자신이 없어
아냐 난 자신 있어
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야
계속 쿵쿵쿵
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥
하늘을 걸어서 너에게 Zoom zoom
가까이 갈수록 I feel like I'm on the moon
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
자신 있게 당당하게 다가갈 거야
망설이다 후회하는 일 없을 거야
니가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야
바보같이 기다리지는 않을 거야

BDZ (English Version)

JYP
TWICE!
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
I'll tear down your heart
I'll steal all your love
No one could make my heart
Beat like this before
But when you appeared
My heart started to race
Quarter notes, eighth notes
It's beating faster and faster
Triplets, triplets
What do I do? How do I feel?
It's my first time feeling this way
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
I'll tear down your heart
I'll steal all your love
I like you, I can't let you go
It's time to show you my hidden charms
I've been saving them for a day like this
How should I start?
A wink, a gesture, a wave? No, no
I'll do it my way, boldly
I'll just go up to you and talk
I'm approaching, I'm getting closer
This is the moment I've been dreaming of
Am I ready? No, I'm not
What should I do? How do I feel?
No, I'm confident
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
I'll tear down your heart
I'll steal all your love
I like you, I can't let you go
It's time to show you my hidden charms
I've been saving them for a day like this
Thump, thump, thump
My heart is racing, but my feet are floating
Walking on air, zooming towards you
The closer I get, the more I feel like I'm on the moon
Like a bulldozer, like a tank, like a soldier
I'll approach you with confidence and determination
I won't hesitate or regret it
I like you, I can't let you go
I want you, what about you? I'm going to ask
I won't wait like an idiot