Be There - Twiddle traduction en allemand

Be There

Cruising my way uptown
On the west side
Watching all the chitter chatter pass me by
I see the energy pass in the streets
Yeah I know that it's free, yeah I want that relief
I see a cardboard sign and some very old hands and some very cold hands
Watching everybody pass him by, why so cool all the time, where's the love in this life?

Yeah I know things aren't getting better
I'm just waiting for change in the weather
And when your lights start shining down
You know I'll be there when it goes
And when the ground starts burning out
Well I'll pick you right up out the cold
Because in daylight when the sun starts burning out of grey skies
You know my love will fill in that hole
And when you hear my final cry
Well I'll always be there in your soul

I'll always be there in your soul...

Driving by an old man sitting on a bench
Wondering where his kids went wondering why they left
Mama died years ago, papa was a mess
So they stuck him in a home, all alone all depressed
Every night he'd check the phones, "no messages" they'd say
No visitors, no phone calls, everybody's gone away

Sitting on this bench with his memories on rewind
Why so cool all the time, where's the love in this life?

Yeah I know things aren't getting better
Well I'm just waiting for change in the weather
And when your lights stop shining down
You'll know I'll be there when it goes
And when the ground starts burning out
Well I'll pick you right up out the cold
Because in daylight when the sun starts burning out of grey skies
You know my love will fill in that hole

And when you hear my final cry
Well I'll always be there in your soul
I'll always be there in your soul...

Driving by my high school back to the start
Watching little billy getting bullied in the yard
By two older boys with ignorance in their heart
Never kissed a girl, no phone, no car

Billy didn't have a say and mama couldn't pay the rent
Yeah, he prayed to God for another day
He cried himself to sleep almost every single night
Why so cool all the time, where's the love in this life?

Yeah I know things aren't getting better
Well I'm just waiting for change in the weather
And when your lights stop shining down
You'll know I'll be there when it goes
And when the ground starts burning out
Well I'll pick you right up out the cold

Because in daylight
Yeah
You know my love will fill in that hole
And when you hear my final cry
Well I'll always be there in your soul
I'll always be there...

Cruising my way uptown
On the west side
Watching all the chitter chatter pass me by
I see the energy pass in the streets
Yeah I know that it's free, yeah I want that relief

Da sein

Fahre meinen Weg die Stadt hinauf
Auf der Westseite
Sehe all das Geplapper an mir vorbeiziehen
Ich sehe die Energie auf den Straßen vorbeiziehen
Ja, ich weiß, dass sie frei ist, ja, ich will diese Erleichterung
Ich sehe ein Pappschild und einige sehr alte Hände und einige sehr kalte Hände
Sehe, wie alle an ihm vorbeigehen, warum so cool die ganze Zeit, wo ist die Liebe in diesem Leben?

Ja, ich weiß, dass es nicht besser wird
Ich warte nur auf einen Wetterumschwung
Und wenn deine Lichter anfangen zu leuchten
Weißt du, ich werde da sein, wenn es so weit ist
Und wenn der Boden anfängt auszubrennen
Nun, ich hole dich direkt aus der Kälte
Denn am Tageslicht, wenn die Sonne aus dem grauen Himmel herausbrennt
Weißt du, meine Liebe wird diese Lücke füllen
Und wenn du meinen letzten Schrei hörst
Nun, ich werde immer in deiner Seele sein

Ich werde immer in deiner Seele sein...

Fahre an einem alten Mann vorbei, der auf einer Bank sitzt
Frage mich, wo seine Kinder hingegangen sind, frage mich, warum sie gegangen sind
Mama starb vor Jahren, Papa war ein Wrack
Also steckten sie ihn in ein Heim, ganz allein, ganz deprimiert
Jede Nacht überprüfte er die Telefone, "keine Nachrichten", sagten sie
Keine Besucher, keine Anrufe, alle sind weggegangen

Sitze auf dieser Bank mit seinen Erinnerungen auf Rücklauf
Warum so cool die ganze Zeit, wo ist die Liebe in diesem Leben?

Ja, ich weiß, dass es nicht besser wird
Nun, ich warte nur auf einen Wetterumschwung
Und wenn deine Lichter aufhören zu leuchten
Wirst du wissen, ich werde da sein, wenn es so weit ist
Und wenn der Boden anfängt auszubrennen
Nun, ich hole dich direkt aus der Kälte
Denn am Tageslicht, wenn die Sonne aus dem grauen Himmel herausbrennt
Weißt du, meine Liebe wird diese Lücke füllen

Und wenn du meinen letzten Schrei hörst
Nun, ich werde immer in deiner Seele sein
Ich werde immer in deiner Seele sein...

Fahre an meiner High School vorbei, zurück zum Anfang
Sehe, wie der kleine Billy im Hof gemobbt wird
Von zwei älteren Jungs mit Ignoranz in ihrem Herzen
Hat nie ein Mädchen geküsst, kein Telefon, kein Auto

Billy hatte nichts zu sagen und Mama konnte die Miete nicht bezahlen
Ja, er betete zu Gott um einen weiteren Tag
Er weinte sich fast jede Nacht in den Schlaf
Warum so cool die ganze Zeit, wo ist die Liebe in diesem Leben?

Ja, ich weiß, dass es nicht besser wird
Nun, ich warte nur auf einen Wetterumschwung
Und wenn deine Lichter aufhören zu leuchten
Wirst du wissen, ich werde da sein, wenn es so weit ist
Und wenn der Boden anfängt auszubrennen
Nun, ich hole dich direkt aus der Kälte

Denn am Tageslicht
Ja
Weißt du, meine Liebe wird diese Lücke füllen
Und wenn du meinen letzten Schrei hörst
Nun, ich werde immer in deiner Seele sein
Ich werde immer da sein...

Fahre meinen Weg die Stadt hinauf
Auf der Westseite
Sehe all das Geplapper an mir vorbeiziehen
Ich sehe die Energie auf den Straßen vorbeiziehen
Ja, ich weiß, dass sie frei ist, ja, ich will diese Erleichterung