When It Rains It Pours - Twiddle traduction en allemand

When It Rains It Pours

You wake to greet the brand new day
Wake up, realize you're late
Rush out to make your plane
Can't find your keys again

The rent's been due for weeks
You need this gig to eat
Your car starts to leak
The engine's really weak

It won't start up in time
Try to find a ride
The bills weren't paid on time
Your cell phone's lost the line

Your problems won't go away
They keep piling on your plate
You just want to escape

You need to reawake, now
Listen to the words
I'm saying in this line, and
That your life will be just fine, and
Your troubles do not stay
They get replaced with good times
Now you've got a great life
Smile as you walk by
Thinkin' 'bout the day

It's late, your legs won't rest today
Your body seems to ache
Your mind will win the race
Burnin' by your sleep again

The light blooms from the sun
The long dark night undone
Another day of fun
Waiting for some luck to come

You keep hoping for a day
When things will go your way
When all decisions have been made
And karma's finally found its way

The drinks, they pass the time
They help me to unwind
The guilt is killing me
Inside your eyes

They need to reawake, now
Listen to the words
I'm saying in this line, and
That your life will be just fine, and
Your troubles do not stay
They get replaced with good times
Now you've a great life
Smile as you walk by
Thinkin' 'bout the day

It's gray, the rain pours down my face
The tears become erased
A cleansing of my face
Splashing down into my grin

My eyes become alive
A feeling left behind
A hidden world untied
Creating all you see today

The clouds, they went away
Forever, did I wait
And karma finally found my plate
And now I'm smiling by the sun

We'll meet again someday
We'll smile and then I'll say:
"When it rains, it pours all day
Until love can find its way"

Now, listen to the words I'm saying
In this line that your life will be just fine,
And troubles, they do not stay,
They get replaced with good times
Now you've got a great life,
Smile as you walk by
Need to reawake now
LIsten to these words that
I'm saying in this line
And your life will be just fine
Troubles, they do not stay
They get replaced with good times
Now you've got a great life
Smilin' 'bout the day...

Wenn es regnet, dann schüttet es

Du wachst auf, um den brandneuen Tag zu begrüßen
Wach auf und merkst, dass du spät dran bist
Eilst hinaus, um dein Flugzeug zu erreichen
Kannst deine Schlüssel schon wieder nicht finden

Die Miete ist seit Wochen fällig
Du brauchst diesen Auftritt, um zu essen
Dein Auto fängt an zu lecken
Der Motor ist wirklich schwach

Er springt nicht rechtzeitig an
Versuchst, eine Mitfahrgelegenheit zu finden
Die Rechnungen wurden nicht rechtzeitig bezahlt
Dein Handy hat keinen Empfang mehr

Deine Probleme verschwinden nicht
Sie häufen sich immer weiter an
Du willst einfach nur entkommen

Du musst jetzt wieder aufwachen, meine Süße,
Hör auf die Worte,
die ich in dieser Zeile sage, und
dass dein Leben in Ordnung sein wird, und
Deine Sorgen bleiben nicht bestehen
Sie werden durch gute Zeiten ersetzt
Jetzt hast du ein tolles Leben
Lächle, während du vorbeigehst
Denkst an den Tag

Es ist spät, deine Beine ruhen heute nicht
Dein Körper scheint zu schmerzen
Dein Geist wird das Rennen gewinnen
Brennt wieder an deinem Schlaf vorbei

Das Licht erblüht von der Sonne
Die lange dunkle Nacht ist vorbei
Ein weiterer Tag voller Spaß
Warten darauf, dass etwas Glück kommt

Du hoffst immer noch auf einen Tag
An dem die Dinge nach deinem Willen gehen
Wenn alle Entscheidungen getroffen sind
Und das Karma endlich seinen Weg gefunden hat

Die Drinks vertreiben die Zeit
Sie helfen mir, mich zu entspannen
Die Schuld bringt mich um
In deinen Augen

Sie müssen jetzt wieder aufwachen, Liebling,
Hör auf die Worte,
die ich in dieser Zeile sage, und
dass dein Leben in Ordnung sein wird, und
Deine Sorgen nicht bestehen bleiben
Sie werden durch gute Zeiten ersetzt
Jetzt hast du ein tolles Leben, meine Schöne
Lächle, während du vorbeigehst
Denkst an den Tag

Es ist grau, der Regen strömt über mein Gesicht
Die Tränen werden weggespült
Eine Reinigung meines Gesichts
Plätschert in mein Grinsen

Meine Augen werden lebendig
Ein Gefühl, das zurückgelassen wurde
Eine verborgene Welt, die sich löst
Erschafft alles, was du heute siehst

Die Wolken sind verschwunden
Habe ich ewig gewartet?
Und das Karma hat endlich seinen Weg zu mir gefunden
Und jetzt lächle ich bei Sonnenschein

Wir werden uns eines Tages wiedersehen
Wir werden lächeln und dann werde ich sagen:
"Wenn es regnet, dann schüttet es den ganzen Tag
Bis die Liebe ihren Weg finden kann"

Nun, hör auf die Worte, die ich sage,
In dieser Zeile, dass dein Leben einfach wunderbar sein wird,
Und die Sorgen, sie bleiben nicht,
Sie werden durch gute Zeiten ersetzt
Jetzt hast du ein tolles Leben,
Lächle, während du vorbeigehst
Du musst jetzt wieder aufwachen
Hör auf diese Worte, die
ich in dieser Zeile sage
Und dein Leben wird einfach wunderbar sein
Sorgen, sie bleiben nicht
Sie werden durch gute Zeiten ersetzt
Jetzt hast du ein tolles Leben
Lächelnd über den Tag...