Paroles et traduction Twilight Sparkle - What More Is Out There

What More Is Out There

I've walked through all these halls before
I've been in and out of every door
Oh-whoa-oh
There's nothin' in this school that I don't know
In every class, my grade's the best
The highest score on every test
I think that means it's time for me to go
I know there's more that's out there
And I just haven't found it ye
TI know there's more that's out there
Another me I haven't met
Everyone here likes who I am
And it's not from a magic spell's command,
Oh-whoa-oh
My friends look past the things I've done before
But still I miss those quests
The mythic creatures, magic tests
High school's great, sure, but who am I anymore?
It's not that I'm ungrateful or trying to succeed
But there's something left still missing, something that I need
I know there's more that's out there
Maybe folks that need my help
I know there's more that's out there
Because I've seen it for myself
There's only so much this town can offer
And I'm not saying that's so bad
But I know there's more that's out there
'Cause it's a life that I once had
Beyond these rooms, beyond these walls
So much to learn, I can't see it all
This town is home, this school is safe
But how can I be home and still feel out of place?
And I know there's more that's out there
Another world to explore
And I know there's more that's out there
Am I wrong for wanting more?
And I can't wait for it to happen
But what it is I cannot say
I just know there's more that's out there
And it's calling out my name
And I'm searching for the answer
'Cause I feel I've lost my way
I may not know what's really out there
But I'll find out someday!
I'll find out someday...

Что там, за гранью?

Я исходила эти залы вдоль и поперек,
Побывала за каждой дверью,
О-о-о,
В этой школе нет ничего, чего бы я не знала.
В каждом классе у меня высший балл,
Лучший результат на каждом тесте,
Думаю, это значит, что мне пора идти.
Я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
И я просто ещё не нашла это.
Я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
Другая я, с которой я ещё не встретилась.
Здесь всем нравится, какая я есть,
И это не из-за чар волшебных заклинаний,
О-о-о,
Мои друзья не обращают внимания на то, что я делала раньше,
Но я всё ещё скучаю по тем приключениям,
По мифическим существам, магическим испытаниям,
Старшая школа - это здорово, конечно, но кем я стала?
Дело не в том, что я неблагодарна или пытаюсь преуспеть,
Но мне всё ещё чего-то не хватает, что-то мне нужно.
Я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
Может быть, люди, которым нужна моя помощь.
Я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
Потому что я сама это видела.
Этот город может предложить не так уж много,
И я не говорю, что это так уж плохо,
Но я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
Потому что это жизнь, которая у меня когда-то была.
За пределами этих комнат, за пределами этих стен,
Так многому нужно научиться, я не могу всего этого увидеть.
Этот город - мой дом, эта школа - безопасное место,
Но как я могу быть дома и всё ещё чувствовать себя не на своём месте?
И я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
Другой мир, который нужно исследовать.
И я знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
Разве я неправа, желая большего?
И я не могу дождаться, когда это произойдет,
Но что это, я не могу сказать.
Я просто знаю, что там, за гранью, есть ещё что-то,
И это зовёт меня по имени.
И я ищу ответ,
Потому что чувствую, что сбилась с пути.
Я могу не знать, что там на самом деле,
Но я узнаю это когда-нибудь!
Я узнаю это когда-нибудь...