Paroles et traduction Twin Atlantic - Novocaine

Novocaine

You were my secret
Another poison dart
Right to my temple
And blew the candle out
I lie here broken
You opened up the door
And showed me freedom
Another mutilated romance
Like novocaine
You flood my brain
And foolish electric heart
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
Now tell me something
Where'd you get that scar?
'Cause on the surface
It's like a work of art
In New York City
You tried to play guitar
Its strings were broken
You tuned it to my heart
Like novocaine
You flood my brain
And foolish electric heart
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
Mutilation for the heart
Mutilation for my soul
Mutilate the one I love, the one I know
Mutilation for one
Mutilation for all
You are my redeemer
Like novocaine
Like novocaine
Like novocaine
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
My foolish electric heart
My foolish electric heart
If I'm nothing
You're it all
My foolish electric heart
You were my secret
Another poison dart
Right to my temple
And blew the candle out
Yeah, I lie here broken
You opened up the door
And showed me freedom
From my foolish electric heart

Новокаин

Ты была моим секретом,
Ещё одним отравленным дротиком,
Прямо в мой висок,
И задула свечу.
Я лежу здесь разбитый,
Ты открыла дверь
И показала мне свободу,
Ещё один искалеченный роман.
Как новокаин,
Ты заполняешь мой разум
И глупое электрическое сердце.
Если я ничто,
То ты — всё.
Моё глупое электрическое сердце.
А теперь скажи мне кое-что:
Откуда у тебя этот шрам?
Ведь на первый взгляд
Он как произведение искусства.
В Нью-Йорке
Ты пыталась играть на гитаре,
Её струны были порваны,
Ты настроила её на ритм моего сердца.
Как новокаин,
Ты заполняешь мой разум
И глупое электрическое сердце.
Если я ничто,
То ты — всё.
Моё глупое электрическое сердце.
Искалеченное сердце,
Искалеченная душа,
Искалечить ту, которую люблю, ту, которую знаю.
Искалечить одну,
Искалечить всех.
Ты моё спасение.
Как новокаин,
Как новокаин,
Как новокаин.
Если я ничто,
То ты — всё.
Моё глупое электрическое сердце.
Моё глупое электрическое сердце.
Моё глупое электрическое сердце.
Если я ничто,
То ты — всё.
Моё глупое электрическое сердце.
Ты была моим секретом,
Ещё одним отравленным дротиком,
Прямо в мой висок,
И задула свечу.
Да, я лежу здесь разбитый,
Ты открыла дверь
И показала мне свободу
От моего глупого электрического сердца.