Paroles et traduction Twin Twin - Je vais très bien

Je vais très bien

Je sais déjà pour mes problèmes de fric.
C′est pas la peine de m'en parler encore.
J′ai bien vu que toutes les filles sont hardcore.
Un gars m'a dit: Deviens riche ou meurs .
Un autre m'a dit qu′il avait très peur.
J′ai pas compris alors j'ai rien dit.
Une fille m′a dit qu'elle pleurait la nuit.
Une autre m′a dit: Pourquoi tu ris?
J'ai pas bien su quoi leur dire aussi.
Je voudrais bien pouvoir dans la vie
Rester toujours celui que je suis.
À ceux que j′aime je leur dis:
Je vais très bien!
Ne t'en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y'a des boum, y′a des bim, y′a des bam, y'a des splash
J′ai vu des choses, tu sais, crois-moi.
Je suis pas né dans les roses, tu vois.
Et je veux pas crever tout seul chez moi.
Je veux bien pleurer avec toi, tu sais.
Tu peux aussi me raconter tes secrets,
Mais après dis-moi qu'on ira danser.
Dis-moi qu′on boira, qu'on fera la fête!
Jure-moi qu′on fera l'amour comme des bêtes.
Je veux plus jamais dormir, c'est trop bête!
Quand on aura enfin tout dit sur nous,
On pourra tous être heureux comme des fous!
On pourra dire que rien ne va plus du tout!
Je vais très bien!
Ne t′en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y′a des boum, y'a des bim, y′a des bam, y'a des splash
On trouve son bonheur comme on peut, comme on veut.
Chacun fait son bout de chemin, moi j′essaye de faire de mon mieux.
Je me sens seul si souvent, et dans ma tête parfois je suis perdu,
Mais je continue et je me bats. Je m'avouerai jamais vaincu.
La vie c′est comme une aventure à la poursuite du bonheur.
Ouais! Le soleil ne se lève jamais à la même heure!
J'ai plus sommeil le soir, tous les jours je deviens meilleur!
Et je vis à fond sans m'arrêter, et je le fais avec le cœur!
Je vais très bien!
Ne t′en fais pas!
Je vais très bien dans ma tête
Et dans ma tête, y′a des boum, y'a des bim, y′a des bam, y'a des splash

I'm doing very well

I already know about my money problems.
It's no use telling me again.
I've seen that all the girls are hardcore.
A guy told me: Get rich or die.
Another told me he was very afraid.
I didn't understand so I didn't say anything.
A girl told me she was crying at night.
Another one said to me: Why are you laughing?
I didn't know what to say to them either.
I would like to be able to in life
Always stay who I am.
To those I love I say to them:
I'm doing very well!
Don't worry about it!
I'm doing very well in my head
And in my head, there are booms, there are bims, there are bams, there are splashes
I've seen things, you know, believe me.
I wasn't born in roses, you see.
And I don't want to die alone at home.
I don't mind crying with you, you know.
You can also tell me your secrets,
But then tell me that we will go dancing.
Tell me that we will drink, that we will party!
Swear to me that we will make love like animals.
I never want to sleep again, it's too silly!
When we've finally said everything about ourselves,
We can all be happy like fools!
We can say that nothing is going well at all!
I'm doing very well!
Don't worry about it!
I'm doing very well in my head
And in my head, there are booms, there are bims, there are bams, there are splashes
We find our happiness as we can, as we want.
Everyone makes their way, I try to do my best.
I feel lonely so often, and in my head sometimes I get lost,
But I go on and I fight. I will never admit defeat.
Life is like an adventure in pursuit of happiness.
Yeah! The sun never rises at the same time!
I don't sleep anymore at night, every day I become better!
And I live my life to the fullest without stopping, and I do it with my heart!
I'm doing very well!
Don't worry about it!
I'm doing very well in my head
And in my head, there are booms, there are bims, there are bams, there are splashes