TGIF - Twins traduction en allemand

TGIF

Monday 會發呆 腦要缺氧也要過海
遲咗三五秒老細會爆發要制裁
Tuesday 會怕肥 無嘢到肚眼訓到死
成身都無氣放假隔了最遠距離

週三迫於眼眉捱多幾天先假期
身心通通洩氣如何支撐到週四
I Say 期望惡夢會快熄機
Been waiting here night and day

It's Friday (It's Friday) 如果OT我會避
Thank God It's Friday
It's Friday (It's Friday) 捱足一週你夠未
Thank God It's Friday
等咗一星期 開心得出奇
終於一星期 興奮得要死
It's Friday (It's Friday) 下班一刻已勝利
Thank God It's Friday

I've been waiting all week already
Day and night Day and night

Saturday Holiday 訓到最晏我至會起
無需多怨氣和摯友去歎這假期
Sunday 已皺眉Monday Tuesday 再無轉機
又開始嘆氣人似要再次降半旗

週三迫於眼眉捱多幾天先假期
身心通通洩氣如何支撐到週四
I Say 期望惡夢會快熄機
Been waiting here night and day

It's Friday (It's Friday) 如果OT我會避
Thank God It's Friday
It's Friday (It's Friday) 捱足一週你夠未
Thank God It's Friday
等咗一星期 開心得出奇
終於一星期 興奮得要死
It's Friday (It's Friday) 下班一刻已勝利
Thank God It's Friday

I've been waiting all week already
Day and night Day and night

I've been waiting all week already
Day and night Day and night

週三迫於眼眉捱多幾天先假期
身心通通洩氣如何支撐到週四
I Say 期望惡夢會快熄機
Been waiting here night and day

It's Friday (It's Friday) 如果OT我會避
Thank God It's Friday
It's Friday (It's Friday) 捱足一週你夠未
Thank God It's Friday
等咗一星期 開心得出奇
終於一星期 興奮得要死
It's Friday (It's Friday) 下班一刻已勝利
Thank God It's Friday

TGIF

Montags bin ich benommen, das Hirn braucht Sauerstoff, muss trotzdem durch
Drei, fünf Sekunden zu spät, der Chef explodiert und will mich bestrafen
Dienstags fürchte ich zuzunehmen, nichts im Magen, todmüde
Ganz kraftlos, der Urlaub scheint unendlich weit weg

Mittwoch steht bevor, noch ein paar Tage durchhalten bis zum Urlaub
Körper und Geist sind erschöpft, wie soll ich Donnerstag überstehen?
Ich sage, hoffentlich endet dieser Albtraum bald
Habe hier Tag und Nacht gewartet

Es ist Freitag (Es ist Freitag), wenn Überstunden anstehen, werde ich mich drücken
Gott sei Dank, es ist Freitag
Es ist Freitag (Es ist Freitag), hast du die Woche auch satt, mein Lieber?
Gott sei Dank, es ist Freitag
Eine Woche gewartet, überraschend glücklich
Endlich eine Woche rum, total aufgeregt
Es ist Freitag (Es ist Freitag), Feierabend ist der Sieg
Gott sei Dank, es ist Freitag

Ich habe schon die ganze Woche gewartet
Tag und Nacht, Tag und Nacht

Samstag ist Feiertag, ich schlafe aus, bis ich aufwache
Kein Grund zur Klage, mit den besten Freunden den Urlaub genießen
Sonntags schon die Stirn gerunzelt, Montag, Dienstag, keine Wendung in Sicht
Fange wieder an zu seufzen, als müsste man die Flagge auf Halbmast setzen

Mittwoch steht bevor, noch ein paar Tage durchhalten bis zum Urlaub
Körper und Geist sind erschöpft, wie soll ich Donnerstag überstehen?
Ich sage, hoffentlich endet dieser Albtraum bald
Habe hier Tag und Nacht gewartet

Es ist Freitag (Es ist Freitag), wenn Überstunden anstehen, werde ich mich drücken
Gott sei Dank, es ist Freitag
Es ist Freitag (Es ist Freitag), hast du die Woche auch satt, mein Lieber?
Gott sei Dank, es ist Freitag
Eine Woche gewartet, überraschend glücklich
Endlich eine Woche rum, total aufgeregt
Es ist Freitag (Es ist Freitag), Feierabend ist der Sieg
Gott sei Dank, es ist Freitag

Ich habe schon die ganze Woche gewartet
Tag und Nacht, Tag und Nacht

Ich habe schon die ganze Woche gewartet
Tag und Nacht, Tag und Nacht

Mittwoch steht bevor, noch ein paar Tage durchhalten bis zum Urlaub
Körper und Geist sind erschöpft, wie soll ich Donnerstag überstehen?
Ich sage, hoffentlich endet dieser Albtraum bald
Habe hier Tag und Nacht gewartet

Es ist Freitag (Es ist Freitag), wenn Überstunden anstehen, werde ich mich drücken
Gott sei Dank, es ist Freitag
Es ist Freitag (Es ist Freitag), hast du die Woche auch satt, mein Lieber?
Gott sei Dank, es ist Freitag
Eine Woche gewartet, überraschend glücklich
Endlich eine Woche rum, total aufgeregt
Es ist Freitag (Es ist Freitag), Feierabend ist der Sieg
Gott sei Dank, es ist Freitag