一時無倆 - Twins traduction en allemand

一時無倆

如有兩套馬戲在演 在空中的千秋旋轉 襯托行鋼線表演 都不太亂
如猛獸正撲向右邊 而小丑更滑過面前 控制住兩邊的 視線

人往往有兩個重點 為相戀跟事業而戰 我盼望兩邊演出 都不會亂
如要照顧兩個劇院 若我分神接那飛劍 問跳火圈怎算(跳火圈怎算)
誰有空分身 有限時間 用在那邊

榮耀百千 願這邊和那邊款款亦有點
讓我閃 同步照出東西精彩的兩面
任我選 願這邊和那邊雙雙在發展
但我知 誰亦要揀一邊 專注一直線

如有兩個我去值班 能省一省節目時間 以法術鋸開身體 不敢怠慢
上半個我要去換衫 下半身狂舞撐一撐 又怕只出一半力 無法順利過關

榮耀百千 願這邊和那邊款款亦有點
讓我閃 同步照出東西精彩的兩面
任我選 願這邊和那邊雙雙在發展
但我知 誰亦要揀一邊 專注一直線

Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...

時日太短 願這邊和那邊一起在上演
讓我閃 同步獻出一生光輝的兩面
願愛戀大過天 而理想不必被蓋掩
但我知 能獨領的風騷 得一面

命太短 願這邊和那邊一起在上演
讓我閃 同步獻出一生光輝的兩面
願愛戀大過天 而理想不必被蓋掩
就算想 還是要揀一邊 先發攻實戰

Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...

Zweifach Unvergleichlich

Als ob zwei Zirkusse gleichzeitig spielen, die Schaukeln in der Luft wirbeln, die Drahtseilakte begleiten, alles nicht zu chaotisch.
Als ob Raubtiere nach rechts springen, während der Clown vor mir vorbeirutschen, die Blicke auf beiden Seiten kontrollieren.

Menschen haben oft zwei Schwerpunkte, kämpfen für Liebe und Karriere. Ich hoffe, die Darbietungen auf beiden Seiten geraten nicht durcheinander.
Wenn ich mich um zwei Theater kümmern muss, wenn ich abgelenkt bin, um das fliegende Schwert zu fangen, was ist dann mit dem Sprung durch den Feuerreifen (was ist mit dem Sprung durch den Feuerreifen)?
Wer hat Zeit, sich zu teilen? Begrenzte Zeit, wo soll ich sie einsetzen?

Tausendfacher Ruhm, mögen diese und jene Seite beide etwas davon haben.
Lass mich glänzen, gleichzeitig die wunderbaren beiden Seiten der Dinge zeigen.
Lass mich wählen, mögen diese und jene Seite sich beide entwickeln.
Aber ich weiß, jeder muss eine Seite wählen, sich auf eine gerade Linie konzentrieren.

Wenn es zwei von mir gäbe, die Dienst haben, könnte man etwas Programmzeit sparen. Mit Magie den Körper zersägen, ich wage nicht nachzulassen.
Die obere Hälfte von mir muss sich umziehen, die untere Hälfte tanzt wild, um durchzuhalten. Aber ich fürchte, nur mit halber Kraft kann ich die Prüfung nicht bestehen.

Tausendfacher Ruhm, mögen diese und jene Seite beide etwas davon haben.
Lass mich glänzen, gleichzeitig die wunderbaren beiden Seiten der Dinge zeigen.
Lass mich wählen, mögen diese und jene Seite sich beide entwickeln.
Aber ich weiß, jeder muss eine Seite wählen, sich auf eine gerade Linie konzentrieren.

Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...

Die Zeit ist zu kurz, mögen diese und jene Seite zusammen aufgeführt werden.
Lass mich glänzen, gleichzeitig die beiden strahlenden Seiten meines Lebens darbieten.
Möge die Liebe größer sein als der Himmel, und die Ideale müssen nicht verdeckt werden.
Aber ich weiß, man kann nur auf einer Seite wirklich den Ton angeben.

Das Leben ist zu kurz, mögen diese und jene Seite zusammen aufgeführt werden.
Lass mich glänzen, gleichzeitig die beiden strahlenden Seiten meines Lebens darbieten.
Möge die Liebe größer sein als der Himmel, und die Ideale müssen nicht verdeckt werden.
Selbst wenn ich es will, muss ich doch eine Seite wählen, um zuerst in die Offensive zu gehen.

Lalala...
Lalala...
Lalala...
Lalala...