Paroles et traduction Twins - 受之有愧

受之有愧

你的手信暫時別送我
你的可愛質素別引我
不夠愛你你也無法討好我

對不起我是你奉獻錯
當初多少的他不愛我
我想報答你也報不起 錯在我

接受未能付出怎算愛情
自問實在沒法心領

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
你賜給的福氣
只有 避

你送給我的我沒法要
你說的笑話我沒法笑
給你的 真的 太少

你的心意知了別說了
得到不等於這心會跳
你的厚禮如何能換掉 太大了

接受未能付出怎算愛情
自問實在沒法心領

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
其實不貪戀你
是嫌棄 是嫌你

快樂還快樂
相愛還相愛
不愛還不愛
我亦無奈 我想改 但勉強
不見得我心會開

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
其實不貪戀你
是嫌棄 是嫌你

Undeserved

Don't send me your love letters for now
Don't entice me with your lovely qualities
You can't flatter me because I don't love you enough

I'm sorry I'm not the one for you
There were so many others who didn't love me
I can't repay you, it's my fault

Receiving without giving is not love
I can't accept it in good conscience

Knowing that I don't really like you
Why are you torturing yourself?
Feeling guilty is killing me
I wish I could like you
But I can't make my heart love you
I can only avoid
the blessings you bestow on me

I can't accept the gifts you give me
I can't laugh at the jokes you tell
I give you too little

I appreciate your kindness, but please don't say anymore
Receiving doesn't mean my heart will beat for you
Your extravagant gifts are too much for me to handle

Receiving without giving is not love
I can't accept it in good conscience

Knowing that I don't really like you
Why are you torturing yourself?
Feeling guilty is killing me
I wish I could like you
But I can't make my heart love you
I don't crave you
I despise you

Happy or unhappy
In love or not
I don't love you
I'm helpless, I want to change, but it's hard
I can't force my heart to open

Knowing that I don't really like you
Why are you torturing yourself?
Feeling guilty is killing me
I wish I could like you
But I can't make my heart love you
I don't crave you
I despise you