Paroles et traduction Twins - 眼紅紅

眼紅紅

仍然懷念他 一起去學吉他
一對黑眼圈 回望中三暑假
Sa：以後我都冇掂過吉他，至於暑假
為求發洩出一切 流眼淚亦無它

人人談論我 將我當做笑話
因我失去他 寧願天天請假
Gil：不過，點都好過隔離班個同學
告咗假之後就冇返過嚟了
但能夠接觸戀愛 亦已賺到些牽掛

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中
然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛

拿著舊日合照
想起我在撒他嬌
我得到的禮物都不算少

仍然無電話 等於告別了嗎
初次感覺到 期待多麼可怕
Sa：原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦噶
Gil：不過有得恨 總好過冇得恨
但能夠與他好過 別要動氣責怪他

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中

然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
拿著舊日合照 想起我在撒他嬌
也許今天以為哭得太少

但始終有日想起也都
有一天為這首插曲
可笑（微笑）

Tears in My Eyes

I still miss him, we learned guitar together
A pair of dark circles, looking back at summer break in Form 3
Sa: I haven't touched the guitar since then, as for summer break
To let out everything, crying is all I can do

Everyone talks about me, making me the laughing stock
Because I lost him, I'd rather take a leave of absence every day
Gil: But, it's still better than the classmate from the other class
After taking leave, he never came back
But being able to experience love, I've gained some attachment

I used to blush, now my eyes are red
Even as naive as I am, I still feel that love is like a dream
I don't blush anymore, I hope I won't be impulsive again
Our love ended up in CityU, as expected
Yet I get more and more emotional
How can I describe this feeling of lost love?
Hard to forget first love, first heartbreak

Holding an old photo of us together
Recalling me acting coquettish
All the presents I received were not bad

Still no phone call, does it mean it's over?
For the first time, I feel how scary anticipation can be
Sa: I see how agonizing it is to desire something so badly
Gil: But being able to desire is better than not being able to desire
But being able to have had him, I shouldn't be angry and blame him

I used to blush, now my eyes are red
Even as naive as I am, I still feel that love is like a dream
I don't blush anymore, I hope I won't be impulsive again
Our love ended up in CityU, as expected

Yet I get more and more emotional
How can I describe this feeling of lost love?
Hard to forget first love, first heartbreak
Holding an old photo of us together, recalling me acting coquettish
Maybe today I think I haven't cried enough

But there will be a day when I think back and realize
One day for this short chapter
It's funny (smiles)