Paroles et traduction Twins - 眼紅紅

眼紅紅

仍然懷念他 一起去學吉他
一對黑眼圈 回望中三暑假
Sa：以後我都冇掂過吉他，至於暑假
為求發洩出一切 流眼淚亦無它

人人談論我 將我當做笑話
因我失去他 寧願天天請假
Gil：不過，點都好過隔離班個同學
告咗假之後就冇返過嚟了
但能夠接觸戀愛 亦已賺到些牽掛

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中
然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛

拿著舊日合照
想起我在撒他嬌
我得到的禮物都不算少

仍然無電話 等於告別了嗎
初次感覺到 期待多麼可怕
Sa：原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦噶
Gil：不過有得恨 總好過冇得恨
但能夠與他好過 別要動氣責怪他

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中

然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
拿著舊日合照 想起我在撒他嬌
也許今天以為哭得太少

但始終有日想起也都
有一天為這首插曲
可笑（微笑）

Красные глаза

Всё ещё вспоминаю его, как вместе учились играть на гитаре
Пара темных кругов под глазами, оглядываясь на летние каникулы после девятого класса
Sa: С тех пор я больше не брала в руки гитару, а что касается лета...
Чтобы выплеснуть всё наружу, даже слезы не помогут

Все обсуждают меня, превратив в посмешище
Потому что я потеряла тебя, готова прогуливать каждый день
Gil: Впрочем, это всё же лучше, чем у той девочки из параллельного класса
Она взяла отгул и больше не вернулась
Но возможность испытать любовь – это уже приобретение, хоть и с переживаниями

Сначала моё лицо горело, теперь глаза покраснели
Какой бы наивной ни была, всё равно кажется, что любовь – это сон
Пусть моё лицо больше не горит, надеюсь, я больше не буду такой импульсивной
Расставание при поступлении в городской университет было предсказуемо
Тем не менее, чем больше я говорю, тем больше волнуюсь
Как описать это чувство разбитого сердца?
Первая любовь незабываема, первая боль

Держу нашу старую фотографию
Вспоминаю, как капризничала с тобой
Подарков от тебя было немало

Всё ещё нет звонка, значит ли это прощание?
Впервые почувствовала, как страшно ожидание
Sa: Оказывается, так тяжело желать чего-то
Gil: Но лучше желать, чем не иметь возможности желать
Но раз уж были вместе, не нужно злиться и винить тебя

Сначала моё лицо горело, теперь глаза покраснели
Какой бы наивной ни была, всё равно кажется, что любовь – это сон
Пусть моё лицо больше не горит, надеюсь, я больше не буду такой импульсивной
Расставание при поступлении в городской университет было предсказуемо

Тем не менее, чем больше я говорю, тем больше волнуюсь
Как описать это чувство разбитого сердца?
Первая любовь незабываема, первая боль
Держу нашу старую фотографию, вспоминаю, как капризничала с тобой
Возможно, сегодня кажется, что я плакала слишком мало

Но в конце концов, однажды, вспоминая всё это
В один прекрасный день, об этом эпизоде
Я посмеюсь (улыбнусь)