Paroles et traduction Twins - 雙失情人節

雙失情人節

這一位 扮繁忙未說過
二月裡這一天 預備抽空見我
但我喜歡等 不管最後如何
早清楚他當我什麼

這一位 早已經預約我
我奉勸他歸家 等結果
若我這一天 竟然和他一起過
亦是 坎坷

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
而他此際可能 和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個丘比特 是有心
何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

這一位 不理睬但我愛
就像我喜歡他 是為他不理我
受過幾多苦 始終滿面詳和
這苦心改變過什麼

這一位不夠好 但愛我
我耐性比起他 怎算多
若覺得孤單 走回頭等他親我
份外 淒楚

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
而他此際可能 和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個丘比特 是有心
何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

何解他要等 等不到我
而他不等我 又在苦等

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
如果佳節不能 和情人擁吻
情願這晚快過快熄燈

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個邱比特 是有心
人揀我我揀人 突然全部都不揀我
讓今晚 隔外暗

День Святого Валентина для одиноких

Этот, делает вид, что занят, ничего не говорит,
В феврале, в этот день, обещал выкроить время для встречи со мной.
Но мне нравится ждать, несмотря ни на что,
Давно понятно, кем я для него являюсь.

Этот, уже давно пригласил меня,
Я советую ему идти домой и ждать результата.
Если в этот день я все-таки буду с ним,
То это будет… неловко.

Сегодня вечером мой любимый развеивает грусть,
К сожалению, мне не повезло, я не с ним.
А он сейчас, возможно, целует свою возлюбленную,
Все празднуют, а у меня сердце пронзает стрела.

Как назло, тот, кто любит меня, не стал ждать,
Словно этот Купидон нарочно так делает.
Почему все, кого я пригласила, вдруг избегают меня?
Не выжать ни капли поцелуя.

Этот, не обращает на меня внимания, но я его люблю,
Словно мне нравится он именно за то, что он меня игнорирует.
Сколько бы ни страдала, все равно сохраняю спокойствие,
Что изменили эти старания?

Этот, недостаточно хорош, но любит меня,
Мое терпение по сравнению с его, не так уж и велико.
Если чувствую себя одиноко, возвращаюсь, чтобы он поцеловал меня,
Особенно печально.

Сегодня вечером мой любимый развеивает грусть,
К сожалению, мне не повезло, я не с ним.
А он сейчас, возможно, целует свою возлюбленную,
Все празднуют, а у меня сердце пронзает стрела.

Как назло, тот, кто любит меня, не стал ждать,
Словно этот Купидон нарочно так делает.
Почему все, кого я пригласила, вдруг избегают меня?
Не выжать ни капли поцелуя.

Почему он ждет, но не может дождаться меня,
А тот, кого я не жду, ждет меня, мучаясь.

Сегодня вечером мой любимый развеивает грусть,
К сожалению, мне не повезло, я не с ним.
Если в этот праздник не могу целоваться с любимым,
Лучше бы эта ночь быстрее прошла и погасли огни.

Как назло, тот, кто любит меня, не стал ждать,
Словно этот Купидон нарочно так делает.
Я выбираю, меня выбирают, и вдруг никто меня не выбирает,
Пусть эта ночь будет особенно темной.