雙重打擊 - Twins traduction en anglais

雙重打擊

明明我為人還樂觀 为何能眼泪仍同伴
他都因我性格變悲觀 仍無厭棄我轉新了般
而情緒跌倒無力管 最初失戀怎會這般
憂鬱憂到懶理平日外觀 去到口边一剎那定会

無氣力吃亦無需要忍 能知我心只得我醫生
誰信藥丸可以醫好我心 令我憂鬱的他都是醫生

害怕這世界也都拋棄我 良朋無良方安慰我
茫茫然娛樂樂趣不多
從何時犯了過錯 他不敢接觸我
害怕我摯愛母親都怕接近我 連仁慈牧師都怕教導我
從前曾完全奉獻給他
仍殘酷地對我 怕我憂鬱到著魔

原來愛到尾還是假 可惜收到他送的花
知道總會愛上情人像他 沒有開心可貢獻便怕

無氣力吃亦無需要忍 能知我心只得我醫生
誰信藥丸可以醫好我心 令我憂鬱的他都是醫生

害怕這世界也都拋棄我 良朋無良方安慰我
茫茫然娛樂樂趣不多
從何時犯了過錯 他不敢接觸我
害怕我摯愛母親都怕接近我 連仁慈牧師都怕教導我
從前曾完全奉獻給他
仍殘酷地對我 怕我憂鬱到著魔

誰也會欣賞笑臉 难耐泪海滔天 這憂鬱症叫我看真世上嘴臉

這世界已經拋棄我 良朋無良方安慰我
茫茫然娛樂樂趣不多
從何時犯了過錯 再不敢接觸我
害怕我摯愛母親都怕接近我 連仁慈牧師都怕教導我
從前曾完全奉獻給他
仍殘酷地對我 怕我憂鬱到著魔

Double Shock

Baby, I'm always an optimistWhy are my tears still my companions?
You've made me so pessimisticBut you haven't abandoned me and turned anew
My emotions have hit rock bottomHow could my first heartbreak be like this?
I'm so depressed that I can't even care about my appearanceWhen I'm about to speak

I'm too weak to eat, but I don't need to hold backThe only person who understands me is my doctor
Who would believe that pills can heal my heart?The doctor who gave me these antidepressants is the one who made me depressed

I'm afraid the world will abandon me tooMy friends don't have any good advice
I'm lost and don't have much fun
When did I make such a mistake?Why won't anyone come near me?
I'm afraid my beloved mother is afraid to come near meEven the kind pastor is afraid to teach me
I used to devote myself to you
You were still cruel to me, afraid that I would become possessed by depression

It turned out that the love was fakeIt's a pity I still remember the flowers you gave me
I know I'll always fall in love with lovers like youI'm afraid I won't be able to be happy

I'm too weak to eat, but I don't need to hold backThe only person who understands me is my doctor
Who would believe that pills can heal my heart?The doctor who gave me these antidepressants is the one who made me depressed

I'm afraid the world will abandon me tooMy friends don't have any good advice
I'm lost and don't have much fun
When did I make such a mistake?Why won't anyone come near me?
I'm afraid my beloved mother is afraid to come near meEven the kind pastor is afraid to teach me
I used to devote myself to you
You were still cruel to me, afraid that I would become possessed by depression

Everyone appreciates a smiling faceIt's hard to bear the sea of tears, this depression makes me see the truth in the world

The world has abandoned meMy friends don't have any good advice
I'm lost and don't have much fun
When did I make such a mistake?No one dares to come near me anymore
I'm afraid my beloved mother is afraid to come near meEven the kind pastor is afraid to teach me
I used to devote myself to you
You were still cruel to me, afraid that I would become possessed by depression