Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
雙驕吐艷慶新春 : 祝福你 / 新年快樂
Zwei Schönheiten feiern prächtig das neue Frühjahr: Segen für dich / Frohes neues Jahr
祝福你
在每一天裏
永遠多采多姿
Ich
wünsche
dir
Glück,
an
jedem
Tag,
immer
bunt
und
lebendig
心坎中
聚滿百般好
長存百般美
In
deinem
Herzen
mögen
sich
alle
guten
Dinge
sammeln,
alle
schönen
Dinge
lange
währen
祝福你
在你一生裏
永遠充滿歡喜
Ich
wünsche
dir
Glück,
in
deinem
ganzen
Leben,
immer
voller
Freude
好開心
共你好知己
時時笑開眉
So
glücklich,
mit
dir,
guter
Freund,
immer
mit
einem
Lächeln
im
Gesicht
春風為你吹開滿山花
秋月伴你天空萬裏飛
Der
Frühlingswind
möge
für
dich
die
Blumen
am
Berg
öffnen,
der
Herbstmond
dich
auf
weiten
Flügen
am
Himmel
begleiten
讓夏夜燦爛滲進美夢
冬天冰霜不至
Lass
die
strahlende
Sommernacht
in
süße
Träume
dringen,
möge
der
Winterfrost
dich
nicht
erreichen
祝福你
遂你沖天誌
百尺竿頭高起
Ich
wünsche
dir
Glück,
dass
du
deine
hohen
Ziele
erreichst,
immer
weiter
aufsteigst
一生中
願你每一天
時時笑開眉
In
deinem
Leben
wünsche
ich
dir,
dass
du
jeden
Tag
immer
mit
einem
Lächeln
im
Gesicht
verbringst
衷心祝福你
永遠祝福你
達到真善美
Von
Herzen
wünsche
ich
dir
Glück,
immer
wünsche
ich
dir
Glück,
dass
du
Wahrheit,
Güte
und
Schönheit
erreichst
祝福你
在每一天裏
永遠多采多姿
Ich
wünsche
dir
Glück,
an
jedem
Tag,
immer
bunt
und
lebendig
心坎中
聚滿百般好
長存百般美
In
deinem
Herzen
mögen
sich
alle
guten
Dinge
sammeln,
alle
schönen
Dinge
lange
währen
祝福你
遂你沖天誌
百尺竿頭高起
Ich
wünsche
dir
Glück,
dass
du
deine
hohen
Ziele
erreichst,
immer
weiter
aufsteigst
一生中
願你每一天
時時笑開眉
In
deinem
Leben
wünsche
ich
dir,
dass
du
jeden
Tag
immer
mit
einem
Lächeln
im
Gesicht
verbringst
衷心祝福你
永遠祝福你
達到真善美
Von
Herzen
wünsche
ich
dir
Glück,
immer
wünsche
ich
dir
Glück,
dass
du
Wahrheit,
Güte
und
Schönheit
erreichst
衷心祝福你
永遠祝福你
達到真善美
Von
Herzen
wünsche
ich
dir
Glück,
immer
wünsche
ich
dir
Glück,
dass
du
Wahrheit,
Güte
und
Schönheit
erreichst
齊齊恭祝和平安康
Alle
zusammen
wünschen
wir
Frieden
und
Gesundheit
幹杯恭祝大眾過新年
Prost,
wir
gratulieren
allen
zum
neuen
Jahr
人逢春色無窮生機
Wenn
Menschen
den
Frühling
erleben,
gibt
es
unendliche
Lebenskraft
歡天喜地慶相見
Voller
Freude
feiern
wir
das
Wiedersehen
同來迎新春快樂歌唱
Kommt,
lasst
uns
das
neue
Frühjahr
willkommen
heißen
und
fröhlich
singen
世間一切更加美麗
Alles
auf
der
Welt
wird
noch
schöner
同來迎新春快樂歌唱
Kommt,
lasst
uns
das
neue
Frühjahr
willkommen
heißen
und
fröhlich
singen
炮竹歡聲充滿天
Der
Klang
der
Feuerwerkskörper
erfüllt
den
Himmel
mit
Freude
齊齊恭祝和平安康
Alle
zusammen
wünschen
wir
Frieden
und
Gesundheit
幹杯恭祝大眾拜新年
Prost,
wir
gratulieren
allen
zum
Neujahrsfest
迎人春色無窮生機
Wir
begrüßen
die
Menschen,
der
Frühling
bringt
unendliche
Lebenskraft
歡聲喧天大眾慶相見
Jubelrufe
erfüllen
den
Himmel,
alle
feiern
das
Wiedersehen
齊齊恭祝和平安康
Alle
zusammen
wünschen
wir
Frieden
und
Gesundheit
幹杯恭祝大眾過新年
Prost,
wir
gratulieren
allen
zum
neuen
Jahr
人逢春色無窮生機
Wenn
Menschen
den
Frühling
erleben,
gibt
es
unendliche
Lebenskraft
歡天喜地慶相見
Voller
Freude
feiern
wir
das
Wiedersehen
同來迎新春快樂歌唱
Kommt,
lasst
uns
das
neue
Frühjahr
willkommen
heißen
und
fröhlich
singen
世間一切更加美麗
Alles
auf
der
Welt
wird
noch
schöner
同來迎新春快樂歌唱
Kommt,
lasst
uns
das
neue
Frühjahr
willkommen
heißen
und
fröhlich
singen
炮竹歡聲充滿天
Der
Klang
der
Feuerwerkskörper
erfüllt
den
Himmel
mit
Freude
齊齊恭祝和平安康
Alle
zusammen
wünschen
wir
Frieden
und
Gesundheit
幹杯恭祝大眾拜新年
Prost,
wir
gratulieren
allen
zum
Neujahrsfest
迎人春色無窮生機
Wir
begrüßen
die
Menschen,
der
Frühling
bringt
unendliche
Lebenskraft
歡聲喧天大眾慶相見
Jubelrufe
erfüllen
den
Himmel,
alle
feiern
das
Wiedersehen
歡聲喧天大眾慶相見
Jubelrufe
erfüllen
den
Himmel,
alle
feiern
das
Wiedersehen
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 古曲, 周聰, 顧嘉煇, 黃霑
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.