風箏與風 (Live) - Twins traduction en anglais

風箏與風 (Live)

風箏與風

沒有燈 背影怎可上路 如沒雲 天空都不覺高
我與他 若似天生一對 多麼好 單手怎可以抱
我怕在平地跌倒 誰伴我 冒險跳下愛河
誰都要一對 即使手挽手出了錯 又那可一個
(想多姿多彩怎會一個)

當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空 倦極也不痛

不怕 沿路跌碰 誰怕痛 有他支撐跌不痛 有風箏

有痛苦都只因擁有吧 會枯萎都只因收過花
有過他 未算天生一對 都不差 迫真的相愛過
那眼淚還未算假 誰伴我 冒險跳下愛河
誰都要一對 即使手挽手出了錯 又那可一個
(想多姿多彩怎會一個)

當風箏遇上風 即使快樂的痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
有了他就算哭 仍然流露著笑容
當風箏沒有風 一顆心也都很重
誰能來做微風 不必管我的輕重
冥冥中遇上他 擦過愛的天空 倦極也不痛

他願意抱擁 不用計較輕重
有誰 這樣勇

當風箏遇上風 即使快樂的痛
不管 吹得多痛
仍能乘著狂風 天空中愛得英勇
狂風裏也活得英勇
有你他就算哭 仍然流露著笑容
若能遇上所愛 我會不分輕重

當風箏沒有風 一顆心也都很重
不怕 沿路跌碰
誰能留在微風 不必管我的輕重
誰怕痛 有他支撐 跌不痛
冥冥中遇上他 擦過愛的天空 倦極也不痛
有風箏 便有風

Kite and Wind (Live)

Kite and Wind

Without a light, how can a shadow depart? Without clouds, the sky wouldn't be as high.
He and I, if we were truly made for each other, it would be wonderful. How can a single hand embrace?
I fear falling to the ground. Who will keep me company as I take a leap of faith into love?
Everybody needs a pair. Even if we hold hands and make mistakes, how can there be just one?
(How can there be just one if I want a colorful life?)

When a kite meets the wind, even if happiness hurts,
It can still ride the gale, loving valiantly in the sky.
I have him, so even when I cry, I still have a smile on my face.
When a kite has no wind, even a single heart feels heavy.
Who can become a gentle breeze, without concern for my weight?
By fate, I met him, brushed against the sky of love. Even exhausted, there is no pain.

I'm not afraid of falling and stumbling along the way. Who fears pain? With him supporting me, I won't fall. I have a kite.

All suffering is because of possession. All wilting is because of the flowers I have received.
Having him, even if we're not truly made for each other, is not so bad. It's a genuine love.
The tears are not yet false. Who will keep me company as I take a leap of faith into love?
Everybody needs a pair. Even if we hold hands and make mistakes, how can there be just one?
(How can there be just one if I want a colorful life?)

When a kite meets the wind, even if happiness hurts,
It can still ride the gale, loving valiantly in the sky.
I have him, so even when I cry, I still have a smile on my face.
When a kite has no wind, even a single heart feels heavy.
Who can become a gentle breeze, without concern for my weight?
By fate, I met him, brushed against the sky of love. Even exhausted, there is no pain.

He is willing to embrace me, without regard for weight.
Who else is this brave?

When a kite meets the wind, even if happiness hurts,
No matter how strong the wind blows,
It can still ride the gale, loving valiantly in the sky.
Even in a gale, it can live valiantly.
With you, I can smile even when I cry.
If I could meet my love, I wouldn't care about my weight.

When a kite has no wind, even a single heart feels heavy.
I'm not afraid of falling and stumbling along the way.
Who can stay as a gentle breeze, without concern for my weight?
Who fears pain? With him supporting me, I won't fall.
By fate, I met him, brushed against the sky of love. Even exhausted, there is no pain.
With a kite, there will be wind.