Paroles et traduction Twisted Sister - Jailhouse Rock

Jailhouse Rock

(Jerry Leiber/Mike Stoller)
Warden threw a party in the county jail
Prison band plays, they began to wail
Band was jumpin' and the joint began to swing
Should've heard those knocked out jailbirds sing
(CHORUS:)
Let's rock
Everybody let's rock
Everybody in the whole cell block
Dancin' to a jailhouse rock
Shifty Henry said, for the heaven's sake
No one lookin', now our chance to make a break
Bugs turned to Shifty, said nix nix
Gonna stick around, gonna get my kicks
(REPEAT CHORUS)
Number Forty zero said to number Three
You're the cutest jailbird I ever did see
Sure I'd be delighted with your company
Come on and do the jailhouse cock with me
(REPEAT CHORUS)
(Solo - left: Jay Jay, right: Eddie)
Sad sack was sittin' on a block of stone
Over in the floor weepin' all alone
Warden said, hey buddy, don'tcha be no square
Can't find a partner, f**k a wooden chair
(REPEAT CHORUS)
Shifty Henry said, for the heaven's sake
No one lookin', now our chance to make a break
Bugs turned to Shifty, said nix nix
Gonna stick around, I wanna get my kicks
(REPEAT CHORUS)
Dancin' to a jailhouse rock
Dancin' to a jailhouse rock
Dancin' to a jailhouse rock
Dancin' to a jailhouse rock
Everybody in the whole cell block
Dancin' to a jailhouse rock
Everybody in the whole cell block
Said, a-dancin' to a jailhouse rock

Тюремный рок

(Джерри Лейбер/Майк Столлер)
Надзиратель устроил вечеринку в окружной тюрьме,
Тюремная группа играет, они начали завывать,
Группа зажигала, и тюрьма начала качаться,
Должна была слышать, как эти отвязные зеки поют,
(ПРИПЕВ:)
Давай зажжем,
Все, давайте зажжем,
Все в всей тюремной камере,
Танцуют под тюремный рок,
Хитрый Генри сказал, ради всего святого,
Никто не смотрит, сейчас наш шанс сбежать,
Багз повернулся к Хитрому и сказал: "Никак нет",
Собираюсь остаться, получить свою дозу кайфа,
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Номер Сорок ноль сказал Номеру Три:
«Ты самый симпатичный зек, которого я когда-либо видел»,
«Конечно, я буду рад твоей компании»,
«Давай, займемся тюремной любовью со мной»,
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
(Соло - слева: Джей Джей, справа: Эдди)
Грустный мешок сидел на каменном блоке,
В углу пола, рыдая в одиночестве,
Надзиратель сказал: "Эй, приятель, не будь лохом",
«Не можешь найти партнера, трахни деревянный стул»,
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Хитрый Генри сказал, ради всего святого,
Никто не смотрит, сейчас наш шанс сбежать,
Багз повернулся к Хитрому и сказал: "Никак нет",
Собираюсь остаться, хочу получить свою дозу кайфа,
(ПОВТОР ПРИПЕВА)
Танцуют под тюремный рок,
Танцуют под тюремный рок,
Танцуют под тюремный рок,
Танцуют под тюремный рок,
Все в всей тюремной камере,
Танцуют под тюремный рок,
Все в всей тюремной камере,
Сказали, танцуют под тюремный рок,