Paroles et traduction Twisted Sister - One Bad Habit

One Bad Habit

(Words & music: D. Snider)

Wow, alright
I′m not bad, I'm damn good
But I′ll admit I don't do all I should
I don't kill, I don′t steal
Well, maybe only when I need a meal

All I′m saying's true but there′s one thing that I do
And I just can't explain it, there′s no way to restrain it
If I quit the rest I still couldn't pass the test
Cause I could not give up this one last thing

CHORUS:

I got one bad habit (one bad habit)
I like to rock ′n' roll
I got one bad habit (one bad habit)
I like to rock 'n′ roll

I′m not mean, I'm not rude
But just don′t make me lose my patience, dude
I don't curse, well just a bit
Somehow "gee whiz" and "golly" don′t make it

Still they say I'm bad from the preachers to my dad
Cause I can′t give up this feelin', it's just so damn appealin′
If they have their way I won′t last another day
No matter how I try I can't stop this thing

REPEAT CHORUS

I like to rock ′n' roll!

Solo - Jay Jay

And if they find one day that it eats your mind away
That won′t change the way I'm feelin′, don't need that kind of healin'
There′s nothin′ else I crave so I'd trade the life I′d save
For my rock 'n′ roll, now come on and sing

REPEAT CHORUS (twice)

Rock 'n′ roll (one bad habit)
I gotta rock, I gotta rock, rock, rock, rock 'n' roll (one bad habit)
Ooh rock my soul, yeah (one bad habit)
Ooh na na na na na na na na na na na na na na na yeah (one bad habit)
I gotta rock, gotta do rock, gotta do rock, rock, rock, rock ′n′ roll

Одна дурная привычка

(Слова и музыка: Д. Снайдер)

Вау, отлично!
Я не плохой, я чертовски хорош,
Но, признаюсь, делаю не всё, что должен.
Я не убиваю, не ворую,
Ну, может, только когда кушать хочется.

Всё, что я говорю — правда, но есть одна вещь, которую я делаю,
И я просто не могу это объяснить, нет способа сдержать это.
Если бы я бросил всё остальное, я всё равно не смог бы пройти испытание,
Потому что я не могу отказаться от этой последней вещи.

ПРИПЕВ:

У меня есть одна дурная привычка (одна дурная привычка),
Мне нравится рок-н-ролл.
У меня есть одна дурная привычка (одна дурная привычка),
Мне нравится рок-н-ролл.

Я не злой, я не грубый,
Но только не заставляй меня терять терпение, детка.
Я не ругаюсь, ну, совсем чуть-чуть,
Но как-то "чёрт возьми" и "блин" не совсем подходят.

Всё равно они говорят, что я плохой, от проповедников до моего отца,
Потому что я не могу отказаться от этого чувства, оно чертовски привлекательно.
Если бы всё было по-ихнему, я бы не прожил и дня,
Как бы я ни старался, я не могу это остановить.

ПОВТОРИТЬ ПРИПЕВ

Мне нравится рок-н-ролл!

Соло - Джей Джей

И если однажды они обнаружат, что это разрушает твой разум,
Это не изменит моих чувств, мне не нужно такое исцеление.
Нет ничего другого, чего бы я так жаждал, поэтому я променял бы жизнь, которую мог бы спасти,
На свой рок-н-ролл, а теперь давай, пой вместе со мной.

ПОВТОРИТЬ ПРИПЕВ (дважды)

Рок-н-ролл (одна дурная привычка)
Я должен играть рок, я должен играть рок, рок, рок, рок-н-ролл (одна дурная привычка)
О, да, рок моей души (одна дурная привычка)
О-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, да (одна дурная привычка)
Я должен играть рок, должен играть рок, должен играть рок, рок, рок, рок-н-ролл