Paroles et traduction Twisted Sister - Under the Blade (Live at the Marquee, London, England - March 5, 1983)

UNDER THE BLADE
A glint of steel, a flash of light
You know you're not going home tonight
Be it jack or switch, doctor's or mind
Nowhere to run, everywhere you'll find
You can't escape from the bed you've made
When your time has come,
You'll accept the blade!
You're cornered in the alley way
You know you're not alone
You know it's gonna end this way
The chill goes to the bone
Now here it comes that glistening light
It goes into your side
The blackness comes, tonight's the night
The blade is gonna ride
'Cause you're under the blade,
Oh --
You're under the blade.
It's not another party head
This time you cannot rise
Your hands are tied, your legs are strapped
A light shines in your eyes
You faintly see a razor's edge
You open your mouth to cry
You know you can't, it's over now
The blade is gonna ride
'Cause you're under the blade
Oh
You're under the blade
A glint of steel, a flash of light
You know you're not going home tonight
Be it jack or switch, doctor's or mind
Nowhere to run, anywhere you'll find
You can't escape from the bed you've made
When your time has come,
You'll accept the blade!
You've tried to make it to the front
You're pinned against the side
A monster stands before you now
Its mouth is open wide
The lights go on, the night explodes
It tears into your mind
When the night does end, you'll come again,
The blade is gonna ride
'Cause you're under the blade
Oh
Under the blade
Here it comes, baby ...
Oww.

ПОД ЛЕЗВИЕМ
Блеск стали, вспышка света.
Ты знаешь, что не пойдешь сегодня домой.
Будь то Джек или переключатель, доктор или разум.
Бежать некуда, везде найдешь.
Ты не можешь сбежать из постели, которую сам себе приготовил.
Когда придет твое время,
Ты примешь клинок!
Ты загнан в угол в переулке.
Ты знаешь, что ты не одинок.
Ты знаешь, что все закончится именно так.
Холод пробирает до костей.
И вот он, этот сверкающий свет.
Это входит в твою сторону.
Наступает тьма, сегодня та самая ночь.
Лезвие будет лететь.
Потому что ты под лезвием,
О ...
Ты под лезвием.
Это не очередная вечеринка.
На этот раз ты не можешь подняться.
Твои руки связаны, твои ноги связаны.
Свет сияет в твоих глазах.
Ты едва различаешь лезвие бритвы.
Ты открываешь рот, чтобы заплакать.
Ты знаешь, что не можешь, теперь все кончено.
Лезвие будет лететь.
Потому что ты под лезвием ножа.
ОУ
Ты под лезвием.
Блеск стали, вспышка света.
Ты знаешь, что не пойдешь сегодня домой.
Будь то Джек или переключатель, доктор или разум.
Некуда бежать, везде найдешь.
Ты не можешь сбежать из постели, которую сам себе приготовил.
Когда придет твое время,
Ты примешь клинок!
Ты пытался пробиться на фронт.
Ты прижат к стене.
Чудовище стоит перед тобой.
Его рот широко открыт.
Огни зажигаются, ночь взрывается.
Это разрывает твой разум.
Когда ночь закончится, ты придешь снова.
Лезвие будет лететь.
Потому что ты под лезвием ножа.
ОУ
Под лезвием
Вот оно, детка ...
Оуу.