Paroles et traduction Two Fingerz - 1+1 FA 3

1+1 FA 3

Two Fingerz
Facciamo una prova
Two Fingerz
(Da-Da-Danti, semplice)
Da-Da-Danti
(Rufio, provate)
Rufio

Chi fa da sé fa per tre, non è vero mica
Chi fa da sé fa solo più fatica
Questa è la storia di un grillo e una formica
La formica lavora e il grillo fa la bella vita

E canta tutto il giorno mentre la formica conta
E lui che canta le fa perdere il conto
"Basta cantare" la formica dice
"Se te ne andassi via di qua sarei solo più felice"

Il grillo se ne va e la formica resta sola
Con i suoi numeri, senza nessuna parola
In primavera il grillo torna pieno di sé
E dice: "Ho fatto i conti meglio di te"

Io sono uno negativo quindi uno meno
Tu sei una positiva quindi uno più
Uno più e uno meno insieme danno zero
Questo lo dicevi tu

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

Ma la formica resta muta e composta
Lì seduta, senza dare una risposta
"Posso cambiare" dice il grillo
"Posso cambiare, se non ti piace posso smettere di cantare"

La formica allora si alza di scatto
Va verso il grillo che si aspetta un abbraccio e prende uno schiaffo
Poi lo bacia e dice
"Senza la tua voce fastidiosa non riuscivo più ad essere felice"

Nel campo di tulipani, vicino a una spiga
Il grillo canta tutti i giorni per la sua formica
Chi non ha fantasia sente "Cri cri"
Io sento un grillo che canta così

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

I numeri non contano in amore
La matematica è soltanto un'opinione
E per fortuna faccio i conti meglio di te
Per fortuna faccio i conti
Meglio di te

(Uno più uno fa tre) ooh
(Uno più uno fa tre) ooh
(Uno più uno fa tre) ooh

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

(Uno più uno fa tre, uno più uno fa tre)
(Uno più uno fa tre, uno più uno fa tre)

Ho fatto giusto due calcoli (uno più uno fa tre)
Io più te (uno più uno fa tre)
E meno male che so fare i conti io, sennò (uno più uno fa tre)

1+1 РАВНО 3

Two Fingerz
Давай попробуем
Two Fingerz
(Да-Да-Данти, просто)
Да-Да-Данти
(Руфио, попробуй)
Руфио

Кто сам все делает, тот делает для троих, это неправда
Кто сам все делает, тот просто больше устает
Это история про сверчка и муравья
Муравей работает, а сверчок наслаждается жизнью

И поет весь день, пока муравей считает
И он, распевая, сбивает его со счета
"Хватит петь", - говорит муравей
"Если бы ты ушел отсюда, я был бы только счастлив"

Сверчок уходит, и муравей остается один
Со своими цифрами, без единого слова
Весной сверчок возвращается, полный самомнения
И говорит: "Я считал лучше тебя"

Я отрицательный, значит, один минус
Ты положительная, значит, один плюс
Один плюс и один минус вместе дают ноль
Это ты так говорила

Но для меня мы с тобой
Не делимся на два
Как три (три)
И можем стать больше, чем двое (двое)

Как три (три)
И даже если мы ругаемся каждые два (два)
Дважды три (на три)
Я бы не променял тебя даже на двух
Лучше тебя

Но муравей молчит, собранный
Сидит там, не отвечая
"Я могу измениться", - говорит сверчок
"Я могу измениться, если тебе не нравится, я могу перестать петь"

Тогда муравей вскакивает
Идет к сверчку, который ждет объятий, и отвешивает ему пощечину
Потом целует его и говорит
"Без твоего раздражающего голоса я больше не могла быть счастливой"

В поле тюльпанов, возле колоска
Сверчок поет каждый день для своего муравья
У кого нет фантазии, тот слышит "Кри-кри"
А я слышу сверчка, который поет вот так

Но для меня мы с тобой
Не делимся на два
Как три (три)
И можем стать больше, чем двое (двое)

Как три (три)
И даже если мы ругаемся каждые два (два)
Дважды три (на три)
Я бы не променял тебя даже на двух
Лучше тебя

В любви цифры не имеют значения
Математика - это всего лишь чье-то мнение
И, к счастью, я считаю лучше тебя
К счастью, я считаю
Лучше тебя

(Один плюс один равно три) оу
(Один плюс один равно три) оу
(Один плюс один равно три) оу

Но для меня мы с тобой
Не делимся на два
Как три (три)
И можем стать больше, чем двое (двое)

Как три (три)
И даже если мы ругаемся каждые два (два)
Дважды три (на три)
Я бы не променял тебя даже на двух
Лучше тебя

(Один плюс один равно три, один плюс один равно три)
(Один плюс один равно три, один плюс один равно три)

Я просто подсчитал (один плюс один равно три)
Я плюс ты (один плюс один равно три)
И хорошо, что я умею считать, а то (один плюс один равно три)