Paroles et traduction Two Fingerz - Burattino

Burattino

C'era una volta
O anche due
Two Fingerz
Stuzzicadenti come gambe, stuzzicadenti come braccia
Un corpo fatto da un tappo di sughero, un cento lire come faccia
Sul petto un cuore rosso, un cuore freddo, un cuore fatto di cera
Che vicino al calore si sarebbe sciolto come una candela
E se ne stava seduto in vetrina il brutto Burattino
Aspettava di essere adottato da qualche bambino
Ma trovavano casa quelli più belli, li vedeva andare e venire
Lui, fermo lì, come chi lavora ai caselli
E guarda fuori dalla vetrina e pensa chissà se
A questo mondo c'è qualcun altro solo come me
Così il burattino scappa anche se sa che fa una pazzia
Si attacca ad un grappolo di palloncini e vola via
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove sei, pensa il brutto burattino
Vola oltre i mari, sopra le case alla ricerca del suo destino
Nella notte vede una piccola luce che risplende
Con le sue braccia di stuzzicadenti buca i palloncini e scende
E vede che quella lucina viene da una bambolina tutta rotta
Col cuore fatto di una lampadina
E il burattino pensa, "Lei sarà mia moglie"
Ma quando si avvicina alla bambolina, il suo cuore di cera si scioglie
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Come farò ad amarti adesso che non ho più cuore
La bambolina tiene il cuore fra le braccia sue
E stacca via la lampadina dal suo petto e dice
"Se mi ami un cuore basterà per tutti e due"
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Ecco dove ho la testa
Ecco dove vivo dentro ad ogni mia canzone
E se non ci fossi te
Forse ora sarei intrappolato dentro una canzone

Puppet

Once upon a time
Or maybe twice
Two Fingerz
Toothpicks for legs, toothpicks for arms
A body made from a cork, a cent for a face
On his chest a red heart, a cold heart, a heart made of wax
That near the warmth would melt like a candle
And there he sat in the shop window, the ugly Puppet
Waiting to be adopted by some child
But the prettier ones found homes, he saw them come and go
He, stuck there, like someone who works at the toll booths
And looks out the window and thinks who knows if
There's someone else in this world as lonely as me
So the puppet escapes even though he knows it's crazy
He attaches himself to a bunch of balloons and flies away
There are days when I feel you here
And days when I see that your head is elsewhere
I'd like to know where, I'd like to know where
I'd like to know if I can be part of your stories too
Take me with you, I don't care where
I don't care where
I don't care where you are, thinks the ugly puppet
He flies over the seas, over the houses in search of his destiny
In the night he sees a small light shining
With his toothpick arms he pierces the balloons and descends
And he sees that that little light comes from a broken little doll
With a heart made of a light bulb
And the puppet thinks, "She will be my wife"
But as he approaches the doll, his wax heart melts
There are days when I feel you here
And days when I see that your head is elsewhere
I'd like to know where, I'd like to know where
I'd like to know if I can be part of your stories too
Take me with you, I don't care where
I don't care where
How can I love you now that I have no heart
The doll holds the heart in her arms
And detaches the bulb from her chest and says
"If you love me, one heart will be enough for both of us"
There are days when I feel you here
And days when I see that your head is elsewhere
I'd like to know where, I'd like to know where
I'd like to know if I can be part of your stories too
Take me with you, I don't care where
I don't care where
This is where my head is
This is where I live inside every song I write
And if it weren't for you
Maybe now I'd be trapped inside a song